| |
La Garda mobila
(La Garde mobile)
ou canson patriotica (chanson patriotique)
Sur l’air Venez, enfants de la belle Italie. Paroles niçoises Jules Bessi. Traditionnel comté de Nice.
Texte patriotique écrit en 1868, soit huit ans seulement après la seconde annexion du comté de Nice à la France.
| 1er couplet |
Courage, enfan de Nissa Maritìma,
Se foù partì per defendre l’Estat.
Lou nouostre nom es noble e plen d’estìma,
Lou desounour non l’a giamai tacat.
Sighen content e non aughen la bila,
Da bouoi guerrié toui si conduiseren ;
Puische n’han mes de la Garda Mobìla,
Es emb’ouonour che si defenderen. | | Courage, enfants de Nice Maritime,
Il faut partir pour défendre l’État.
Notre nom (1) est noble et plein d’estime,
Le déshonneur ne l’a jamais taché.
Soyons contents et n’ayons pas la colère,
En bons guerriers tous nous nous conduirons ;
Puisqu’ils nous ont mis dans la garde mobile,
C’est avec honneur que nous nous défendrons. |
2e couplet |
D’estre sourdà non aughen pa vergougnia,
De l’univers aneren giusc au bout,
Non confonden lou fus e la coulougnia,
Se sien Fransés : sien Nissart avan tout !
Au fuec, anen me l’anima tranchìla
Sens’avé poù de li laissa la pèu...
En citoïen de la Garda Mobìla
Faren flotà lou tre-coulou drapèu ! | | D’être soldat n’ayons pas honte,
De l’univers nous irons jusqu’au bout,
Nous ne confondons pas le fuseau et la quenouille,
Si nous sommes français : nous sommes niçois avant tout !
Au feu, allons avec l’âme tranquille
Sans avoir peur d’y laisser la peau...
En citoyens de la garde mobile
Nous ferons flotter le drapeau « trois couleurs (2) » ! |
3e couplet |
Lou nouostre souol enfanta de Massèna,
De general de celebre renom,
Criden de couor, criden toui sensa gèna,
Doù gran Pepin es lou semblable nom.
Plutò mourì che souortì de la fila,
Marcen, parten, me bouona volontà ;
Sighen lu Mars de la Garda Mobìla,
Viva tougiou Nissa e la libertà ! | | Notre sol enfante de Masséna (3),
Général de célèbre renom,
Crions en chœur, crions tous sans gêne,
Du grand Joseph (4) c’est le nom identique.
Plutôt mourir que sortir de la file,
Marchons, partons, avec bonne volonté ;
Soyons les Mars (5) de la garde mobile,
Vive toujours Nice et la liberté ! |
1. Vraisemblablement « Seguran ».
2. Bleu, blanc et rouge, les trois couleurs du drapeau français.
3. Cf. Innou Seguran.
4. Giuseppe Garibaldi, dit Pepin.
5. Le dieu de la Guerre dans la mythologie romaine (correspondant à Arès chez les Grecs).
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
