| |
Lou Gibous  
(Le Bossu)
Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Madaloun sus lou cantoun
Que si bressoulava. (bis)
Que si bressoulava d’aqui,
Que si bressoulava d’aià,
Que si bressoulava. (bis) | | Madelon (1) dans le coin [de sa maison]
Qui se balançait. (bis)
Qui se balançait de-ci,
Qui se balançait de-là,
Qui se balançait. (bis) |
2e couplet |
Un gibous, marrit gibous,
Que la regarjava. (bis)
Que la regarjava d’aqui,
Que la regarjava d’aià,
Que la regarjava. (bis) | | Un bossu, mauvais bossu,
Qui la regardait. (bis)
Qui la regardait de-ci,
Qui la regardait de-là,
Qui la regardait. (bis) |
3e couplet |
« Oh gibous, paure gibous,
Qu’as que mi regarjes ? » (bis)
(...) | | « Oh bossu, pauvre bossu,
Qu’as-tu qui me regardes ? » (bis)
(...) |
4e couplet |
Madaloun pih’un coutèu,
Li coupa la giba. (bis)
(...) | | Madelon prend un couteau,
Lui coupe la bosse. (bis)
(...) |
5e couplet |
Lou gibous s’en va cridant :
« Ai, ai, ai, la giba ! » (bis)
(...) | | Le bossu s’en va criant :
« Aïe, aïe, aïe, la bosse ! » (bis)
(...) |
6e couplet |
Lou gibous fa que plourà,
Di que vòu la giba. (bis)
(...) | | Le bossu ne fait que pleurer,
Il dit qu’il veut la bosse. (bis)
(...) |
7e couplet |
« Oh pegoun, brave pegoun,
Doun’un pòu de pega
Per coulà la giba d’aqui,
(...) » | | « Oh, cordonnier (2), brave cordonnier,
Donne un peu de poix
Pour coller la bosse de-ci,
(...) » |
8e couplet |
Lou gibous s’en va countènt
D’avé mai la giba. (bis)
(...) | | Le bossu s’en va content
D’avoir à nouveau la bosse. (bis)
(...) |
9e couplet |
Filha n’a ’gut tre enfant,
An toui tre la giba. (bis)
(...) | | [La] fille en a eu trois enfants,
Ils ont tous trois la bosse. (bis)
(...) |
1. Ou Madeleine.
2. Le pegoun est un mauvais cordonnier, qui utilise plus de colle que de fil ! Cf. La Ben Caussada.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 47. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 136. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
