| |
Griloulin  
(Petit grillon)
Chanson traditionnelle de Breil-sur-Roya, comté de Nice.
| 1er couplet |
Griloulin mounta su a cima d’arlin,
Trova ’na froumigoura qu’cuia oun broc’ d’lin. | | Petit grillon monte sur la cime du lin,
Il trouve une fourmi qui cueillait un brin de lin. |
Refrain |
E rin lan lèrou e roun lan la. (bis) |
2e couplet |
« Bela froumigoura, loc ti fà aqui ?
— Fassi ’na camija per mi pihà oun mari. » | | « Belle fourmi, que fais-tu ici ?
— Je fais une chemise pour me prendre un mari. » |
3e couplet |
Grilou’ li dise : « Si pi’am’ da mi e ti »
E ’quella pretenciousa qu’ai vai a di que d’si ! | | Petit grillon lui dit : « Prenons-nous moi et toi »
Et cette prétentieuse qui va lui dire « oui » ! |
4e couplet |
Griloulin cara por i butà l’anè.
Ar s’n’é pica oun tera, ar se rout ar cervé. | | Petit grillon descend pour lui mettre l’anneau.
Et s’en est tombé par terre, et s’est cassé le cerveau. |
5e couplet |
Quella froumigoura tuta vestia d’do,
Passava ’n’le carere, fasiha crepà ’r co. | | Cette fourmi toute vêtue de deuil,
Passait dans les ruelles, faisait crever le cœur. |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 27. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 137. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
