D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Les prénoms
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
La Fourmiga sus l’espiga dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)
La Fourmiga sus l’espiga in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons animalières > paroles La Fourmiga sus l’espiga (La Fourmi sur l’épi). Samedi 2 juillet 2022, saint Martinien de Rome. 
Juillet ensoleillé remplit cave et grenier. 
 

La Fourmiga sus l’espiga fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(La Fourmi sur l’épi)
Paroles niçoises Joseph Passeron, musique François Mattei et Joseph Passeron. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Lou parpaioun va respirà
Lou perfum de la rosa blanca.
Va sus la fuèia, sus la branca
Cercà la flour per s’amusà.
 Le papillon va respirer
Le parfum de la rose blanche.
Il va sur la feuille, sur la branche
Chercher la fleur pour s’amuser.

Refrain
Ma la fourmiga
Va sus l’espiga dòu bla
Pilhà la grana,
Au trau s’en va. (bis)
 Mais la fourmi
Va sur l’épi du blé
Prendre la graine,
[Puis] au trou s’en va. (bis)

2e couplet
En jugan, lou grilou laugié
Dins l’erba tendra si regala.
Escouta cantà la cigala
A la cima de l’oulivié.
 En jouant, le grillon léger
Dans l’herbe tendre se régale.
Il écoute chanter la cigale
À la cime de l’olivier.

3e couplet
Au jardin va si proumena
Lou limassoun sensa couquilha.
Lou tavan d’or au soulèu brila,
Sus l’amendié va zounzounà.
 Au jardin va se promener
Le limaçon sans coquille.
Le hanneton d’or au soleil brille,
Sur l’amandier il va bourdonner.

4e couplet
Dins lou ciel blu plen de cansoun,
Sus l’aiga fresca que l’atira,
La doumaisella vira, vira,
Es la regina dòu valoun.
 Dans le ciel bleu plein de chansons,
Sur l’eau fraîche qui l’attire,
La demoiselle tourne, tourne,
Elle est la reine du vallon.


Bibliographie
• Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 132.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2022 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
La Fourmiga sus l’espiga (La Fourmi sur l’épi)

  Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 La Fourmiga sus l’espiga (La Fourmi sur l’épi)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.