| |
La Fourmiga sus l’espiga  
(La Fourmi sur l’épi)
Paroles niçoises Joseph Passeron, musique François Mattei et Joseph Passeron. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Lou parpaioun va respirà
Lou perfum de la rosa blanca.
Va sus la fuèia, sus la branca
Cercà la flour per s’amusà. | | Le papillon va respirer
Le parfum de la rose blanche.
Il va sur la feuille, sur la branche
Chercher la fleur pour s’amuser. |
Refrain |
Ma la fourmiga
Va sus l’espiga dòu bla
Pilhà la grana,
Au trau s’en va. (bis) | | Mais la fourmi
Va sur l’épi du blé
Prendre la graine,
[Puis] au trou s’en va. (bis) |
2e couplet |
En jugan, lou grilou laugié
Dins l’erba tendra si regala.
Escouta cantà la cigala
A la cima de l’oulivié. | | En jouant, le grillon léger
Dans l’herbe tendre se régale.
Il écoute chanter la cigale
À la cime de l’olivier. |
3e couplet |
Au jardin va si proumena
Lou limassoun sensa couquilha.
Lou tavan d’or au soulèu brila,
Sus l’amendié va zounzounà. | | Au jardin va se promener
Le limaçon sans coquille.
Le hanneton d’or au soleil brille,
Sur l’amandier il va bourdonner. |
4e couplet |
Dins lou ciel blu plen de cansoun,
Sus l’aiga fresca que l’atira,
La doumaisella vira, vira,
Es la regina dòu valoun. | | Dans le ciel bleu plein de chansons,
Sur l’eau fraîche qui l’attire,
La demoiselle tourne, tourne,
Elle est la reine du vallon. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
