D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Les prénoms
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Lei Courdello dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Lei Courdello in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Lei Courdello Imprimer cette page
Envoyer Lei Courdello Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Lei Courdello Générer un fichier PDF
Suivez Lei Courdello sur Facebook  Suivez Lei Courdello sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > La Provence > paroles Lei Courdello (Les Lacets). Dimanche 18 avril 2021, saint Parfait de Cordoue. 
En avril, ne te découvre pas d’un fil. 
 

Lei Courdello Ecouter le fichier Midi de cet air traditionnel pour fifre et tambour partition de l'air traditionnel partition de l'air traditionnel
(Les Lacets)
Sur l’air Quand la mer Rouge apparut. Traditionnel Provence.

Cette chanson traditionnelle est le support d’une ancienne danse provençale, qui se pratique en tenant des rubans de différentes couleurs, dont une extrémité est attachée en haut d’un mât planté au centre de l’aire de danse. Les danseurs chantent et tournent autour du mât en se croisant, formant ainsi des tresses colorées, qu’ils défont ensuite en tournant en sens inverse.

L’air est un réemploi du timbre commun à de nombreux noëls : Allons, bergers, partons tous, El Desembre congelat.

1er couplet
Sian de jouìnei courdelié,
Fasen de courdello,
E dins noueste bèu mestié
Servèn fouèço bello ;
Dins nouesto boutigo vèn
De touto sorto de gènt,
Mai lei pu poulido (bis)
Soun lei mies servido. (bis)
 Nous sommes de jeunes cordeliers,
Nous faisons des lacets (1),
Et dans notre beau métier
Nous servons beaucoup de belles ;
Dans notre boutique il vient
Toutes sortes de gens,
Mais les plus polies (bis)
Sont les mieux servies. (bis)

2e couplet
Nouéstei rèire, dins soun tèms,
Fasien de courdello,
Chasco maire s’en souvèn,
Fiho riserello !
Car segur an pa’ óublida
De se faire courdela
Pèr de fin coumpaire (bis)
Que se lagnon gaire. (bis)
 Nos rois, dans le temps,
Faisaient des lacets,
Chaque mère s’en souvient,
Fille moqueuse !
Car, sûr, elles n’ont pas oublié
De se faire lacer
Par de rusés compères (bis)
Qui ne se plaignent guère. (bis)

3e couplet
Lei courdello que fasèn
Soun boueno e coumodo,
E se fau, vous prouvarèn
Que soun à la modo...
Mai, fiheto, aprouchas pas !
De noueste gàubi doutas ?
Se poudèn pas plaire, (bis)
Leis anan desfaire. (bis)
 Les lacets que nous faisons
Sont bons et commodes,
Et s’il le faut, nous vous prouverons
Qu’ils sont à la mode...
Mais, fillette, n’approchez pas !
De notre maintien (2) vous doutez ?
Si nous ne pouvons pas plaire, (bis)
Nous allons les défaire. (bis)

1. Courdello : lacet, cordon de fil dont les femmes se servaient pour serrer à la taille leur jupe. Courdelà, lacer ; sès courdelado souletto, elle s’est lacée toute seule. Les « cordeliers » sont ici les fabricants de lacets.
2. Gàubi : allure, grâce, maintien, tournure... Le texte de ce couplet est à lire au second degré : du point de vue des lacets, le maintien correspond à leur solidité, mais les cordeliers – qui dans leur boutique « servent beaucoup de belles » – doivent surveiller leur maintien, c’est-à-dire leur attitude, lorsqu’ils lacent eux-mêmes leurs jolies clientes, au risque de leur déplaire.

Bibliographie
• Vidal (François), Lou Tambourin (Le galoubet-tambourin), Remondet-Aubin, Aix-en-Provence, J. Roumanille, Avignon, 1862, p. 277.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2021 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Lei Courdello sur Facebook Suivez Lei Courdello sur Twitter Partagez « MTCN »
     Partage de signets  : Lei Courdello
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Lei Courdello (Les Lacets) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Lei Courdello (Les Lacets)

2 visiteurs

 Lei Courdello (Les Lacets), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Lei Courdello (Les Lacets) !  Valid CSS for Lei Courdello (Les Lacets) !  Lei Courdello (Les Lacets), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Lei Courdello (Les Lacets)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.