| |
Lei Courdello  
(Les Lacets)
Sur l’air Quand la mer Rouge apparut. Traditionnel Provence.
Cette chanson traditionnelle est le support d’une ancienne danse provençale, qui se pratique en tenant des rubans de différentes couleurs, dont une extrémité est attachée en haut d’un mât planté au centre de l’aire de danse. Les danseurs chantent et tournent autour du mât en se croisant, formant ainsi des tresses colorées, qu’ils défont ensuite en tournant en sens inverse.
L’air est un réemploi du timbre commun à de nombreux noëls : Allons, bergers, partons tous, El Desembre congelat.
| 1er couplet |
Sian de jouìnei courdelié,
Fasen de courdello,
E dins noueste bèu mestié
Servèn fouèço bello ;
Dins nouesto boutigo vèn
De touto sorto de gènt,
Mai lei pu poulido (bis)
Soun lei mies servido. (bis) | | Nous sommes de jeunes cordeliers,
Nous faisons des lacets (1),
Et dans notre beau métier
Nous servons beaucoup de belles ;
Dans notre boutique il vient
Toutes sortes de gens,
Mais les plus polies (bis)
Sont les mieux servies. (bis) |
2e couplet |
Nouéstei rèire, dins soun tèms,
Fasien de courdello,
Chasco maire s’en souvèn,
Fiho riserello !
Car segur an pa’ óublida
De se faire courdela
Pèr de fin coumpaire (bis)
Que se lagnon gaire. (bis) | | Nos rois, dans le temps,
Faisaient des lacets,
Chaque mère s’en souvient,
Fille moqueuse !
Car, sûr, elles n’ont pas oublié
De se faire lacer
Par de rusés compères (bis)
Qui ne se plaignent guère. (bis) |
3e couplet |
Lei courdello que fasèn
Soun boueno e coumodo,
E se fau, vous prouvarèn
Que soun à la modo...
Mai, fiheto, aprouchas pas !
De noueste gàubi doutas ?
Se poudèn pas plaire, (bis)
Leis anan desfaire. (bis) | | Les lacets que nous faisons
Sont bons et commodes,
Et s’il le faut, nous vous prouverons
Qu’ils sont à la mode...
Mais, fillette, n’approchez pas !
De notre maintien (2) vous doutez ?
Si nous ne pouvons pas plaire, (bis)
Nous allons les défaire. (bis) |
1. Courdello : lacet, cordon de fil dont les femmes se servaient pour serrer à la taille leur jupe. Courdelà, lacer ; sès courdelado souletto, elle s’est lacée toute seule. Les « cordeliers » sont ici les fabricants de lacets.
2. Gàubi : allure, grâce, maintien, tournure... Le texte de ce couplet est à lire au second degré : du point de vue des lacets, le maintien correspond à leur solidité, mais les cordeliers – qui dans leur boutique « servent beaucoup de belles » – doivent surveiller leur maintien, c’est-à-dire leur attitude, lorsqu’ils lacent eux-mêmes leurs jolies clientes, au risque de leur déplaire.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
