| |
Lei Courdello  
Sus l’ària Quand la mer Rouge apparut. Tradiciounel de Prouvença.
| 1ié coublet |
Sian de jouìnei courdelié,
Fasen de courdello,
E dins noueste bèu mestié
Servèn fouèço bello ;
Dins nouesto boutigo vèn
De touto sorto de gènt,
Mai lei pu poulido (bis)
Soun lei mies servido. (bis) | | Nous sommes de jeunes cordeliers,
Nous faisons des lacets (1),
Et dans notre beau métier
Nous servons beaucoup de belles ;
Dans notre boutique il vient
Toutes sortes de gens,
Mais les plus polies (bis)
Sont les mieux servies. (bis) |
2nt coublet |
Nouéstei rèire, dins soun tèms,
Fasien de courdello,
Chasco maire s’en souvèn,
Fiho riserello !
Car segur an pa’ óublida
De se faire courdela
Pèr de fin coumpaire (bis)
Que se lagnon gaire. (bis) | | Nos rois, dans le temps,
Faisaient des lacets,
Chaque mère s’en souvient,
Fille moqueuse !
Car, sûr, elles n’ont pas oublié
De se faire lacer
Par de rusés compères (bis)
Qui ne se plaignent guère. (bis) |
3rs coublet |
Lei courdello que fasèn
Soun boueno e coumodo,
E se fau, vous prouvarèn
Que soun à la modo...
Mai, fiheto, aprouchas pas !
De noueste gàubi doutas ?
Se poudèn pas plaire, (bis)
Leis anan desfaire. (bis) | | Les lacets que nous faisons
Sont bons et commodes,
Et s’il le faut, nous vous prouverons
Qu’ils sont à la mode...
Mais, fillette, n’approchez pas !
De notre maintien (2) vous doutez ?
Si nous ne pouvons pas plaire, (bis)
Nous allons les défaire. (bis) |
1. Courdello : courdela, courdoun de fiéu que li frema si servìon per serà à la vida li faudilha.
2. Gàubi : andana, gràcia, mantenimen, pourtamen...
| Bibliougrafìa | | • | Vidal (François), Lou Tambourin, Remondet-Aubin, Aix-en-Provence, J. Roumanille, Avignon, 1862, p. 277. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2023 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
