| |
Lei pastre fan fèsto  
(Les pâtres font fête)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Aimable jeunesse.
Ce noël a été publié en 1671 dans le 5e cahier. Il figure sous le numéro 34 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Lei pastre fan fèsto,
Jogon de soun rèsto,
Volon tous ana
Vers lou Pichot qu’es na.
Garnisson sei biasso
De pan, de fougasso
E de quauque tros de roustit
O de quauque pasti.
Fan milo grimaço
Davans que parti. | | Les pâtres font fête,
Ils [se] jouent de leur repos,
Ils veulent tous aller
Vers le Petit qui est né.
Ils garnissent leurs musettes
De pain, de fougasse
Et de quelques morceaux de rôti
Ou de quelques pâtés.
Ils font mille grimaces
Avant de partir. |
2e couplet |
Toutei lei bergiero
S’envan lei proumiero
E li van pourta
De que l’enmaiouta :
De làni, de faisso
D’un fiéu de madaisso,
De pedas de telo de lin,
De calot, de beguin,
Uno pleno caisso
De post de sapin. | | Toutes les bergères
S’en vont les premières
Et vont lui porter
De quoi l’emmailloter :
De la laine, des langes
D’un fil d’écheveau,
Des pièces de toile de lin,
Des calots, des béguins (1),
Une pleine caisse
De scions de sapin. |
3e couplet |
Lou Fiéu de Dieu plouro
Aussitost qu’es l’ouro
Qu’a set o qu’a fam,
Coume d’àutreis enfant :
Sa maire piéucello
Li sort la mamello
De l’un o de l’autre coustat
E li dono à teta ;
Lou Pichot l’apello
E li dis : « Mama ! » | | Le Fils de Dieu pleure
Aussitôt qu’il est l’heure
Qu’il a soif ou qu’il a faim,
Comme d’autres enfants :
Sa mère pucelle
Lui sort la mamelle
De l’un ou de l’autre côté
Et lui donne à téter ;
Le Petit l’appelle
Et lui dit : « Maman ! » |
4e couplet |
La Vierge bèn aiso
Lou pren e lou baiso
E de cent façoun
Caresso soun garçoun.
D’uno voues charmanto
Li parlo e li canto,
Li dis : « Jèsu, vous sias tout miéu ;
Agués pieta de iéu !
Siéu vosto servanto
E vous sias moun Diéu ! » | | La Vierge bien aise
Le prend et le baise
Et de cent façons
Caresse son garçon.
D’une voix charmante
Elle lui parle et lui chante,
Lui dit : « Jésus, vous êtes tout mien ;
Ayez pitié de moi !
Je suis votre servante
Et vous êtes mon Dieu ! » |
1. Beguin : béguin. Bonnet de nourrisson, souvent en dentelle, noué sous le menton.
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Noëls nouveaux de l’an 1671), Michel Chastel imprimeur de Sa Sainteté, Avignon, 1671, p. 4-5. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 42. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
