| |
Lei plus sage   , (bis) , (ter)
(Les plus sages)
Paroles et musique Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Est-on sage ?
Nicolas Saboly a proposé trois versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air Est-on sage ?
Ce noël commence le 5e cahier contenant 8 noëls, publié en 1671 chez Michel Chastel, place Saint-Didier, Avignon. Il figure sous le numéro 33 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Lei plus sage
Dòu vesinage,
Lei plus sage
E lei plus fin
Fan entèndre
Que divèndre
Lou Fiéu de Diéu es na de grand matin,
Que sa maire
L’es ana faire
Dins un estable sus lou grand camin. | | Les plus sages
Du voisinage,
Les plus sages
Et les plus fins
Font entendre
Que vendredi
Le Fils de Dieu est né de grand matin,
Que sa mère
Est allée le faire
Dans une étable sur le grand chemin. |
2e couplet |
Iéu vous quite
Pèr li ana vite,
Iéu vous quite
E pièi m’envòu
Pèr li dire
(Mai sèns rire) :
« Sourtès d’eici, car iéu tramble de pòu
Que l’estable
Noun vous acable,
Car lei muraio van toutes au sòu. » | | Je vous quitte
Pour y aller vite,
Je vous quitte
Et puis je m’en vais
Pour lui dire
(Mais sans rire) :
« Sortez d’ici, car je tremble de peur
Que l’étable
Ne vous accable,
Car les murs vont tous au sol (1). » |
3e couplet |
La vesprado
Mau fourtunado,
La vesprado
D’un jour fort bèu,
La malice
D’un aurice
Me li faguèt enclaure moun troupèu ;
Tout un caire
Toumbè, pechaire !
E m’enterrè tous mei pàureis agnèu. | | L’après-midi
Infortunée,
L’après-midi
D’un jour fort beau,
La malice
D’un orage
M’y fit enclore mon troupeau ;
Tout un côté
Tomba, peuchère !
Et ensevelit tous mes pauvres agneaux. |
4e couplet |
L’esperiènci,
Que passo sciènci,
L’esperiènci
De ce qu’ai vist
Es la causo
Que, sèns pauso,
Ai courregu vous dire moun avis.
Moun daumage
Vous rendra sage,
Belèu creirés un de vòsteis amis. | | L’expérience,
Qui dépasse la science,
L’expérience
De ce que j’ai vu
Est la cause
Que, sans pause,
J’ai couru vous dire mon avis.
Mon dommage
Vous rendra sage,
Peut-être croirez-vous un de vos amis. |
5e couplet |
Me ravise
E me deidise,
Me ravise
De moun prepau ;
Ma pensado
Mau riblado
Me farié lèu passa pèr un badau.
Fau rèn cregne
Car Nostre Segne
Lei gardara segur de prendre mau. | | Je me ravise
Et me dédis,
Je me ravise
De mon propos ;
Ma pensée
Mal rendue
Me ferait vite passer pour un badaud.
Il ne faut rien craindre
Car Notre Seigneur
Les gardera sûrement de prendre mal. |
1. Lei muraio van toutes au sòu : comprendre « les murs tombent en ruine ».
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Noëls nouveaux de l’an 1671), Michel Chastel imprimeur de Sa Sainteté, Avignon, 1671, p. 2-4. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 40-41. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
