| |
Li a quaucarèn que m’a fa pòu   , (bis)
(Il y a quelque chose qui m’a fait peur)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air On a beau faire des serments.
Nicolas Saboly a proposé deux versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air On a beau faire des serments.
Ce noël commence le 3e cahier contenant 8 noëls, publié en 1669 chez Pierre Offray, place Saint-Didier, Avignon. Il figure sous le numéro 19 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Li a quaucarèn que m’a fa pòu,
Dòu long de la carriero,
Que tirassavo pèr lou sòu
Un tros de sarpeliero. | | Il y a quelque chose qui m’a fait peur,
Au long de la rue,
Qui tirait par le sol
Un morceau de serpillière (1). |
2e couplet |
Me siéu pres gardo qnantecant
Qu’èro uno vièio femo
Pu longo qu’un grand jour sèns pan,
Pu maigro que Caremo. | | Je me suis pris garde tout aussitôt (2)
Que c’était une vieille femme
Plus longue qu’un grand jour sans pain,
Plus maigre que Carême. |
3e couplet |
Em’uno daio entre sei man
Se fasié faire plaço,
Lorsqu’un jòli petit enfant
Li vèn douna la casso. | | Avec une faux entre ses mains
Elle se faisait place [nette],
Lorsqu’un joli petit enfant
Vint lui donner la chasse. |
4e couplet |
Emé dous gros bastoun en crous
Li fretavo l’esquino
En li disent : « Retiras-vous,
Gros aucèu de rapino ! » | | Avec deux gros bâtons en croix
Il lui frottait l’échine
En lui disant : « Retirez-vous,
Gros oiseau de malheur ! » |
5e couplet |
Èro laido coume pecat,
La vièio desdentado :
Elo avié lei dous ue trauca
E la tèsto pelado. | | Elle était laide comme péché,
La vieille édentée :
Elle avait les deux yeux troués
Et la tête pelée. |
6e couplet |
Avié tout lou vèntre cura,
Semblavo un brus d’abiho ;
E sai pas qu li avié gara
Lou nas e leis auriho. | | Elle avait tout le ventre creux,
Elle ressemblait à une ruche d’abeilles ;
Et je ne sais pas qui lui avait ôté
Le nez et les oreilles. |
7e couplet |
Sei man, sei pèd fasien esfrai,
E sei cambo d’aragno
Que servirien, au mes de mai,
Pèr espòussa l’eigagno. | | Ses mains, ses pieds faisaient effroi,
Et ses jambes d’araignée
Qui servaient, au mois de mai,
Pour épousseter la rosée. |
8e couplet |
Vous diriéu bèn quant a de tèms,
Car ai soun batistèri.
Ame mai vous dire lou sèns
De tout aquéu mistèri. | | Je vous dirais bien combien elle a d’années,
Car j’ai son certificat de baptême.
J’aime mieux vous dire le sens
De tout ce mystère. |
9e couplet |
Dins lou jas aquel enfant dor
Sus de paio pourrido ;
Es éu que vèn cassa la mort
Pèr nous douna la vido. | | Dans la bergerie cet enfant dort
Sur de la paille pourrie ;
C’est lui qui vient chasser la mort
Pour nous donner la vie. |
1. Sarpeliero ou sarpeihièro, serpillière ; également mauvaise toile d’emballage.
2. Qnantecant : tout aussitôt. Dans le vieux français, on trouve aussi quant-et-quant dans le même sens. Ici, le vers signifie « Je me suis aussitôt rendu compte que... »
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Lei noé de San Pierre de l’année 1669 (Les noëls de Saint-Pierre de l’année 1669), Pierre Offray imprimeur, Avignon, 1669, p. 3-4. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 24. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
