| |
Lou Miéu Printems  
(Mon printemps)
ou Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui)
Paroles niçoises et musique François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Coura lou miéu printems ven perfumà li flou,
Souta dòu gran ciel blu la jòia respira,
Lou mourrin dòu soulèu endaura lu miéu jou,
Lou baià dòu zefir Nanoun desira.
Davan dòu paradis,
Li rosa, lu bei lis
Saludoun lou retour
De la sesoun d’amour. | | Quand mon printemps vient parfumer les fleurs,
Sous le grand ciel bleu la joie respire,
Le minois du soleil dore mes jours,
Le baiser du zéphyr Annette désire.
Devant le paradis,
Les roses, les beaux lys
Saluent le retour
De la saison d’amour. |
Refrain |
Cieù ! Cieù ! Cieù !
Cieù ! Cieù ! Cieù !
Es ancuei
Lou roun-roun,
Lou cieù-cieù,
Lou cieù-cieù
Dai pichin passeroun.
Cantoun toui plen d’ardour
Lou pu clar dai refren,
La sesoun dai amour
Per festà lou printems. | | Cui-cui-cui,
Cui-cui-cui.
C’est aujourd’hui
Le ronron,
Le cui-cui,
Le cui-cui
Des petits passereaux.
Ils chantent tous pleins d’ardeur
Le plus clair des refrains,
La saison des amours
Pour fêter le printemps. |
2e couplet |
Dintre toui lu jardin, dintre toui lu bouissoun
Lu pichin passeroun si fan riseta.
Voloun de flou en flou, jouious, plen de frissoun.
Lu nidou van tressà sus li brancheta.
Sourire dòu matin,
Es un reveilh divin
Que festà lou retour
De la cansoun d’amour. | | Dans tous les jardins, dans tous les buissons
Les petits passereaux se font risette.
Ils volent de fleur en fleur, joyeux, pleins de frissons.
Les nids ils vont tresser sur les branchettes.
Sourire du matin,
C’est un réveil divin
Que fêter le retour
De la chanson d’amour. |
3e couplet |
Printems dòu miéu païs ! O soufle misterious !
Embrases toui lu couor mai tiéu caressa ;
Siès lou counsoulatour de toui lu malurous
E lou pantai laugié de la jouinessa.
À tu, toujou à tu,
Tresor dòu miéu ciel blu !
Perfum de li miéu flou,
Ti canterai toujou. | | Printemps de mon pays ! Ô souffle mystérieux !
Tu embrases tous les cœurs avec tes caresses ;
Tu es le consolateur de tous les malheureux
Et le rêve léger de la jeunesse.
À toi, toujours à toi,
Trésor de mon ciel bleu !
Parfum de mes fleurs,
Je te chanterai toujours. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
