D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Lou Miéu Printems dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Lou Miéu Printems in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Lou Miéu Printems Imprimer cette page
Envoyer Lou Miéu Printems Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Lou Miéu Printems Générer un fichier PDF
Suivez Lou Miéu Printems sur Facebook  Suivez Lou Miéu Printems sur Plus 1  Suivez Lou Miéu Printems sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles Lou Miéu Printems (Mon printemps) ou Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui). Mardi 24 octobre 2017, saint Florentin. 
Vent d’octobre est la mort des feuilles. 
 

Lou Miéu Printems fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Mon printemps)
ou Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui)
Paroles niçoises et musique François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Coura lou miéu printems ven perfumà li flou,
Souta dòu gran ciel blu la jòia respira,
Lou mourrin dòu soulèu endaura lu miéu jou,
Lou baià dòu zefir Nanoun desira.
Davan dòu paradis,
Li rosa, lu bei lis
Saludoun lou retour
De la sesoun d’amour.
 Quand mon printemps vient parfumer les fleurs,
Sous le grand ciel bleu la joie respire,
Le minois du soleil dore mes jours,
Le baiser du zéphyr Nanon désire.
Devant le paradis,
Les roses, les beaux lys
Saluent le retour
De la saison d’amour.

Refrain
Cieù ! Cieù ! Cieù !
Cieù ! Cieù ! Cieù !
Es ancuei
Lou roun-roun,
Lou cieù-cieù,
Lou cieù-cieù
Dai pichin passeroun.
Cantoun toui plen d’ardour
Lou pu clar dai refren,
La sesoun dai amour
Per festà lou printems.
 Cui-cui-cui,
Cui-cui-cui.
C’est aujourd’hui
Le ronron,
Le cui-cui,
Le cui-cui
Des petits passereaux.
Ils chantent tous pleins d’ardeur
Le plus clair des refrains,
La saison des amours
Pour fêter le printemps.

2e couplet
Dintre toui lu jardin, dintre toui lu bouissoun
Lu pichin passeroun si fan riseta.
Voloun de flou en flou, jouious, plen de frissoun.
Lu nidou van tressà sus li brancheta.
Sourire dòu matin,
Es un reveilh divin
Que festà lou retour
De la cansoun d’amour.
 Dans tous les jardins, dans tous les buissons
Les petits passereaux se font risette.
Ils volent de fleur en fleur, joyeux, pleins de frissons.
Les nids ils vont tresser sur les branchettes.
Sourire du matin,
C’est un réveil divin
Que fêter le retour
De la chanson d’amour.

3e couplet
Printems dòu miéu païs ! O soufle misterious !
Embrases toui lu couor mai tiéu caressa ;
Siès lou counsoulatour de toui lu malurous
E lou pantai laugié de la jouinessa.
À tu, toujou à tu,
Tresor dòu miéu ciel blu !
Perfum de li miéu flou,
Ti canterai toujou.
 Printemps de mon pays ! Ô souffle mystérieux !
Tu embrases tous les cœurs avec tes caresses ;
Tu es le consolateur de tous les malheureux
Et le rêve léger de la jeunesse.
À toi, toujours à toi,
Trésor de mon ciel bleu !
Parfum de mes fleurs,
Je te chanterai toujours.

Bibliographie
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 176-177.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Lou Miéu Printems sur Facebook Suivez Lou Miéu Printems sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Lou Miéu Printems
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Lou Miéu Printems (Mon printemps) - Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Lou Miéu Printems (Mon printemps) - Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui)

2 visiteurs

 Lou Miéu Printems (Mon printemps) - Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Lou Miéu Printems (Mon printemps) - Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui) !  Valid CSS for Lou Miéu Printems (Mon printemps) - Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui) !  Lou Miéu Printems (Mon printemps) - Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Lou Miéu Printems (Mon printemps) - Cieù ! Cieù ! Cieù ! (Cui-cui-cui)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.