| |
Lou Miéu Soulèu  
(Mon soleil)
Paroles niçoises et musique François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Lou miéu soulèu ès un baià de rosa,
Lou pintre d’or dai pichoui parpaioun.
Dai siéu raioun lu miéu jardin transposa
En diaman, safir e vermioun. | | Mon beau soleil est un baiser de roses,
Le peintre d’or des petits papillons.
De ses rayons, mon jardin il transpose
En diamants, saphirs et vermillons. |
Refrain |
Salù ! Salù ! O bèu soulèu de Nissa !
Astre briant qu’endaures li miéu flou,
Lu miéu palai, li miéu viei taulissa,
Soulèu d’amour ti canterai toujour. | | Salut ! Salut ! Ô beau soleil de Nice !
Astre brillant qui dore mes fleurs,
Mes palais, mes vieilles toitures,
Soleil d’amour, je te chanterai toujours. |
2e couplet |
Lou miéu soulèu, lou tout metamorfosa :
Toure, clouquié, lu aubre, lou gazoun,
La miéu mar blu, l’estoumpa coulou rosa,
Dòu siéu flambèu embrasa l’orizoun ! | | Mon soleil, le tout métamorphose :
Tours, clochers, les arbres, l’herbe,
Ma mer bleue, l’estompe couleur rose,
De son flambeau embrase l’horizon. |
3e couplet |
Lou miéu soulèu es un joious delire,
Lou mantèu d’or de toui lu malurous.
Dòu miéu païs, lou pu dous dai sourire,
L’amour, la joia, lou siéu astre radious ! | | Mon soleil est un joyeux délire,
Le manteau d’or de tous les malheureux.
De mon pays, le plus doux des sourires,
L’amour, la joie, son astre radieux ! |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 76-77. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 178. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
