| |
Lou Segaire  
(Le Faucheur)
Paroles niçoises et musique Joseph Passeron. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Auprès de la ribièra,
Virouli, rouli,
Auprès de la ribièra,
Anèn segà lou prà,
Virouli, roulà. | | Auprès de la rivière,
Virouli, rouli,
Auprès de la rivière,
Allons faucher le pré,
Virouli, roulà. |
2e couplet |
Lou matin un segaire,
Virouli, rouli,
Lou matin un segaire,
Si mete à segà,
Virouli, roulà. | | Le matin, un faucheur,
Virouli, rouli,
Le matin, un faucheur,
Se met à faucher,
Virouli, roulà. |
3e couplet |
Arriba una fiha (...)
Que vèn per viroulà (...) | | Arrive une fille (...)
Qui vient pour tournoyer (...) |
4e couplet |
Din una cabagneta (...)
Li pouorta lou dinà (...) | | Dans un petit panier (...)
Elle lui porte le repas (...) |
5e couplet |
« Di-mi, di-mi, segaire, (...)
Doun vouoles-ti dinà ? (...) | | « Dis-moi, dis-moi, faucheur, (...)
Où veux-tu déjeuner ? (...) |
6e couplet |
— Me tu, souta l’oumbreta (...)
Mi metrai per dinà (...) | | — Avec toi, sous l’ombrette (...)
Je me mettrai pour déjeuner (...) |
7e couplet |
« Per coumensà, fiheta, (...)
Laisse-mi t’embrassà (...) | | « Pour commencer, fillette, (...)
Laisse-moi t’embrasser (...) |
8e couplet |
— M’embrasserias, coumpaire, (...)
Se voulès m’espousà (...) » | | — Vous m’embrasseriez, compère, (...)
Si vous vouliez m’épouser (...) » |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 65. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 242. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
