| 1er couplet |
Quel mazzolin di fiori
Che vien della montagna, (bis)
E guarda ben che no ’l se bagna
Che lo voglio regalar. (bis) | | Ce petit bouquet de fleurs
Qui vient de la montagne, (bis)
Prends bien garde qu’il ne se mouille pas
Car je veux l’offrir. (bis) |
2e couplet |
Lo voglio regalare
Perchè l’è un bel mazzetto. (bis)
Lo voglio dare al mio moretto
Questa sera quando ’l vien. (bis) | | Je veux l’offrir
Parce que c’est un beau petit bouquet. (bis)
Je veux le donner à mon petit brun
Ce soir quand il viendra. (bis) |
3e couplet |
Sta sera quando ’l viene
Gli fo’na brutta cera (bis)
E perchè sabato di sera
Ei no l’è vegnù da me. (bis) | | Ce soir quand il viendra
Je lui ferai sale figure (bis)
Parce que samedi soir
Il n’est pas venu chez moi. (bis) |
4e couplet |
No l’è vegnù da me,
L’è andà dalla Rosina. (bis)
E perchè mi son poverina,
Mi fa pianger e sospirar. (bis) | | Il n’est pas venu chez moi,
Il est allé chez Rosine. (bis)
Et parce que je suis bien malheureuse,
Il me fait pleurer et soupirer. (bis) |
5e couplet |
Mi fa pianger e sospirare
Sul letto dei lamenti. (bis)
E che mai dirà la gente ?
Cosa mai diran di me ? (bis) | | Il me fait pleurer et soupirer
Sur le lit des lamentations. (bis)
Et que diront encore les gens ?
Que diront-ils de moi ? (bis) |
6e couplet |
Diran ch’io son tradita,
Tradita nell’amore (1), (bis)
E a me mi piange il cuore,
E per sempre piangerà. (bis) | | Ils diront que je suis trahie,
Trahie dans mon amour (1), (bis)
Et mon cœur pleure,
Et pour toujours pleurera. (bis) |
7e couplet |
Abbandono il primo,
Abbandono il secondo, (bis)
Abbandono tutte il mondo
E non mi marido più. (bis) | | J’abandonne le premier,
J’abandonne le second, (bis)
J’abandonne tout le monde
Et je ne me marie plus. (bis) |
