| 1er couplet |
Lou mès d’abril s’en va (bis)
Lou mès de mai s’aprocho
À l’aviroun dal mai,
Lou mès de mai s’aprocho
À la cimo dal mai. | | Le mois d’avril s’en va (bis)
Le mois de mai s’approche
À l’entour du mai,
Le mois de mai s’approche
À la cime du mai. |
2e couplet |
Lou sata lou plantié (bis)
Dimenche flourissié
À l’aviroun dal mai,
Dimenche flourissié
A la cimo dal mai. | | Le samedi on le (1) plantait (bis)
Dimanche il fleurissait
À l’entour du mai,
Dimanche il fleurissait
À la cime du mai. |
3e couplet |
En cimo d’aquel mai (bis)
Très poumo d’aurangeios (...) | | À la cime de ce mai (bis)
[Il y a] trois pommes d’oranger (...) |
4e couplet |
Lou galant mounto sus (bis)
S’a chausi la pu bello (...) | | Le galant y grimpe (bis)
Il s’est choisit la plus belle (...) |
5e couplet |
A la cimo dal mai (bis)
N’a pres un’ al chapel (...) | | À la cime du mai (bis)
Il en a pris une à la chapelle (...) |
6e couplet |
Sia dich : « Bello, tené, (bis)
Aici la despartenço (...) | | [Que] soit dit : « Belle, tenez, (bis)
Ici la répartition (...) |
7e couplet |
— Que despartenço soun ? (bis)
— Moun paire mi marido (...) | | — Quelle est la répartition ? (bis)
— Mon père me marie (...) |
8e couplet |
« Ma noun mi douno vous, (bis)
Mi douno un’ altro filho (...) | | « Mais il ne me donne pas [à] vous, (bis)
Il me donne une autre fille (...) |
9e couplet |
« N’ès tan bello que vous (bis)
Ma es un pòu pu richo (...) | | « Elle n’est pas aussi belle que vous (bis)
Mais elle est un peu plus riche (...) |
10e couplet |
« Se n’avès que dòu cent (bis)
La bello n’a très milo (...) | | « Si vous n’en avez que deux cents (bis)
La belle en a trois mille (...) |
11e couplet |
— M’estimo mai dòu cent (bis)
Que la bello tres milo (...) | | — Je m’estime mieux [avec] deux cent (bis)
Que la belle [avec] trois mille (...) |
12e couplet |
— D’ancuei a quinze joù (bis)
V’invidi a miei noço (...) | | — D’aujourd’hui (d’ici) à quinze jours (bis)
Je vous invite à mes noces (...) |
13e couplet |
« S’ai miei noço venès (bis)
V’invidi al tour de danso (...) » | | « Si à mes noces vous venez (bis)
Je vous invite à un tour de danse (...) » |
14e couplet |
Al prim cop de tambour (bis)
La filho ientro en danso (...) | | Au premier coup de tambour (bis)
La fille entre dans la danse (2) (...) |
15e couplet |
Al repic dal tambour (bis)
La filho toumbet mouorto (...) | | À la reprise du tambour (bis)
La fille tomba morte (...) |
16e couplet |
« Bello, piei que mourès (bis)
Mouri per l’amour vostro (...) » | | « Belle, puisque vous mourrez (bis)
Je meurs pour l’amour de vous (...) » |
17e couplet |
Se pia un coutel (bis)
Lou si plant’en lei couostos (...) | | Il prend un couteau (bis)
Se le plante dans les côtes (...) |
18e couplet |
En pensant à la bello (bis)
Mouret al pè dal mai (...) | | En pensant à la belle (bis)
Il mourut au pied du mai (...) |
19e couplet |
Que n’en diran lei gen (bis)
De dòu persounas mouorto ? (...) | | Qu’en diront les gens (bis)
De deux personnes mortes ? (...) |
20e couplet |
Maladit lou galant (bis)
Que per l’argènt espouso (...) | | Maudit [soit] le galant (bis)
Qui pour l’argent épouse (...) |
