| |
La midineta vola 
(La midinette vole)
Paroles niçoises François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice
Sur l’air Lou Roussignòu que vola.
Souvenir dédié au journal l’Éclaireur de Nice et du Sud-Est, rénovateur du festin des Cougourdons de Cimiez, à l’occasion de son vingtième anniversaire.
| 1er couplet |
Parten toui per Cimiès, la midineta vola, (bis)
Sounen Catin, Rosà, la midineta vola, vola,
Noun oubliden Clarà, la midineta volerà. | | Partons tous pour Cimiez, la midinette vole, (bis)
Appelons Catherine, Rose, la midinette vole, vole,
N’oublions pas Claire, la midinette volera. |
2e couplet |
Si faguen doui frisoun, la midineta vola, (bis)
E lu chivus coupà, la midineta vola, vola,
La règa de coustà, la midineta volerà. | | Nous nous faisons deux frisons (1), la midinette vole, (bis)
Et couper les cheveux, la midinette vole, vole,
La raie de côté, la midinette volera. |
3e couplet |
Capèu a campanoun, la midineta vola, (bis)
Gris, rouge o ben granat, la midineta vola, vola,
La ràuba de gàla, la midineta volerà. | | Chapeau à clochette, la midinette vole, (bis)
Gris, rouge ou bien grenat, la midinette vole, vole,
La robe de gala, la midinette volera. |
4e couplet |
Doui mignoun cougourdoun, la midineta vola, (bis)
Caduna croumperà, la midineta vola, vola,
Au couòr lu placerà, la midineta volerà. | | Deux mignons cougourdons, la midinette vole, (bis)
Chacune achètera, la midinette vole, vole,
Au cœur elle les placera, la midinette volera. |
5e couplet |
E pi s’encalaran, la midineta vola, (bis)
Au vièi oste de Chouà, la midineta vola, vola,
Per s’ana merendà, la midineta volerà. | | Et puis elles descendront, la midinette vole, (bis)
À la vieille maison de François, la midinette vole, vole,
Pour s’en aller goûter, la midinette volera. |
6e couplet |
Ma coura sounera, la midineta vola, (bis)
L’oura de travaià, la midineta vola, vola,
Cimiès saludera, la midineta volerà. | | Mais quand sonnera, la midinette vole, (bis)
L’heure de travailler, la midinette vole, vole,
Cimiez elle saluera, la midinette volera. |
1. Petite mèche, qui frise sur la nuque ou près du visage.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
