| |
Nissa françesa
(Nice française)
Anonyme, attribué à François Guisol. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Canten la delivransa
Dòu nuostre beu Contat,
Lou Piémont e la Fransa
Ensin l’han dessidat. | | Chantons la délivrance
De notre beau comté,
Le Piémont et la France
Ainsi l’ont décidé. |
Refrain |
Afin che cadun bouge,
Fòu lou blu, blanc e rouge :
Son li nobli coulou
Che flotteran tougiou.
Faghen regiouissansa
D’estre unit à la Fransa ;
Criden à l’unisson :
Viva Napoléon. | | Afin que chacun bouge,
Il faut le bleu, blanc et rouge (1) :
Ce sont les nobles couleurs
Qui flotteront toujours.
Faisons réjouissance
D’être unis à la France ;
Crions à l’unissson :
Vive Napoléon (2). |
2e couplet |
Veiren l’aiga abondanta
Venir de San-Martin,
Per arrosar li planta
E gisclar per giardin. | | Nous verrons l’eau abondante
Venir de Saint-Martin (3),
Pour arroser les plantes
Et gicler par [les] jardins. |
3e couplet |
Toui lu proget en erba
Van estre executat ;
Nissa sera superba
Dòu sieu nouvel estat. | | Tous les projets en herbe
Vont être exécutés ;
Nice sera superbe
De son nouvel état. |
4e couplet |
Lou credi e l’abondansa
Arrivon giust à tail,
Non fòu plus courre en Fransa
Per aver de travail. | | Le crédit et l’abondance
Arrivent juste à temps,
Il ne faut plus courir en France
Pour avoir du travail. |
5e couplet |
Han degia faç lou pati
De n’endigar lou Var ;
Auren, après, buon-pati
Lu vieure che son car. | | Ils ont déjà fait le contrat
D’endiguer le Var ;
Nous aurons, après, [à] bon marché
Les vivres qui sont [actuellement] chers. |
6e couplet |
Li desiradi routa
E lou camin ferrat,
N’en proveran sans douta
Che non sien denembrat. | | Les routes désirées
Et le chemin de fer
Nous prouveront sans doute
Que nous ne sommes pas oubliés. |
7e couplet |
Enfan de la Victoira,
Massena, Astre cerit !
Dòu Temple de la Gloira
N’as enfin esaudit. | | Enfant de la victoire,
Masséna, astre chéri (4) !
Du temple de la gloire
Tu nous as enfin exaucés. |
Dernier refrain |
Afin che cadun bouge,
Fòu lou blu, blanc e rouge :
Son li nobli coulou
Che regneran tougiou.
Faghen regiouissansa
D’estre unit à la Fransa ;
Criden à l’unisson :
Viva Napoléon. | | Afin que chacun bouge,
Il faut le bleu, blanc et rouge :
Ce sont les nobles couleurs
Qui régneront toujours.
Faisons réjouissance
D’être unis à la France ;
Crions à l’unissson :
Vive Napoléon. |
1. Bleu, blanc et rouge, les trois couleurs du drapeau français.
2. Charles Louis Napoléon Bonaparte, empereur des Français (1852-1870) sous le nom Napoléon III.
3. Saint-Martin-Vésubie. La prise d’eau sera en fait réalisée en 1878, très en aval sur la Vésubie, à Saint-Jean-la-Rivière. Depuis ce captage, le « canal de la Vésubie » conduit l’eau jusqu’à Gairaut après un parcours de 29 km.
4. Masséna, l’« Enfant chéri de la victoire », cf. Innou Seguran.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
