D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Nouvé dai courpouracioun dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Nouvé dai courpouracioun in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer Nouvé dai courpouracioun Imprimer cette page
Envoyer Nouvé dai courpouracioun Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Nouvé dai courpouracioun Générer un fichier PDF
Suivez Nouvé dai courpouracioun sur Facebook  Suivez Nouvé dai courpouracioun sur Plus 1  Suivez Nouvé dai courpouracioun sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls > paroles Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations). Lundi 18 décembre 2017, saint Gatien de Tours. 
Qui plante pendant l’Avent gagne une année de temps. 
 

Nouvé dai courpouracioun fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Noël des corporations)
Noël traditionnel du comté de Nice.

Ce noël est extrait du Presèpi nissart (La Crèche niçoise).

1er couplet
O bergeretta, per camin
Fès una faissa (1) au Bambin.
Fès-la-li laugeretta
Per poudé ben faissà (1)
Li siéu belli cambeta.
 Ô [petite] bergère, en chemin
Faites un lange au Bambin.
Faites-le-lui léger
Pour pouvoir bien langer
Ses belles jambettes.

2e couplet
Belli fiha dòu couissin,
Fès de beretin au Bambin.
Fès-lu-li de peloucha,
Tout autour, per amour,
Mettès-li la simounsa.
 Belles filles du coussin (2),
Faites de [petits] bonnets au Bambin.
Faites-les-lui en peluche (3),
Tout autour, par amour,
Mettez-lui la bordure.

3e couplet
E san Jousé, qu’èra fustié,
Li a fach un bèu pichin brès.
Li a fach de tauleta,
Tout autour, per amour,
Li a mès de brasseta.
 Et saint Joseph, qui était menuisier,
Lui a fait un beau petit berceau.
Il [le] lui a fait en planchettes,
Tout autour, par amour,
Il lui a mis des brassières.

4e couplet
E vautre, pichoui sabatié,
Fès-li un parèu de soulié.
Fès-lu-li de vedella,
Ben coupat, preparat
À la moda nouvella.
 Et vous autres, petits savetiers (4),
Faites-lui une paire de souliers.
Faites-les-lui en [cuir de] génisse,
Bien coupés, préparés
À la mode nouvelle.

5e couplet
E Barba Toni Rabufèu (5)
Li a pourtat un quartié d’agnéu.
L’a pourtat de la boucheria
À Jesù, à Jousé,
À la Vierge Maria.
 Et oncle (6) Antoine Rabufèu
Lui a porté un quartier d’agneau.
Il l’a porté de la boucherie
À Jésus, à Joseph,
À la Vierge Marie.

1. Faissà, sangler ; faissa, sangle pour bébé, c’est-à-dire lange pour emmailloter le nourrisson.
2. Apostrophe aux « belles filles qui confectionnent (ou qui brodent) des coussins, des coiffes... », c’est-à-dire aux couturières ou aux brodeuses.
3. « Peluche », ferpa ou felpa (vieux français feupe, frange).
4. Cordonniers.
5. Selon Georges Delrieu, Toni Rabufèu était bedeau.
6. Barba est aussi un titre honorifique donné aux hommes âgés.

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 241.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 187.
     • revue Lou Sourgentin, Nice, n° 194, décembre 2010, p. 35.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Nouvé dai courpouracioun sur Facebook Suivez Nouvé dai courpouracioun sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Nouvé dai courpouracioun
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations)

8 visiteurs

 Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations) !  Valid CSS for Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations) !  Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Nouvé dai courpouracioun (Noël des corporations)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.