D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Nouvé dai ciripicieu dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Nouvé dai ciripicieu in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Nouvé dai ciripicieu Imprimer cette page
Envoyer Nouvé dai ciripicieu Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Nouvé dai ciripicieu Générer un fichier PDF
Suivez Nouvé dai ciripicieu sur Facebook  Suivez Nouvé dai ciripicieu sur Plus 1  Suivez Nouvé dai ciripicieu sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls > paroles Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) ou Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu). Lundi 23 octobre 2017, saint Jean de Capistran. 
Octobre vaillant fatigue le paysan. 
 

Nouvé dai ciripicieu (1)
(Noël des ciripicieu)
ou Nouvé de Ciripiciciéu (1)
(Noël de Ciripiciciéu)
Noël traditionnel du comté de Nice.

Ce noël, publié par Fanny Guyon en 1911 dans un recueil, utilise le timbre d’Adieu, pauvre Carnaval.

1er couplet
Èri dintre la cabana
Que rounflavi coum’ un troun,
E pantaiavi que tant’ Anna
S’èra espeiada lou front.
 J’étais dans la cabane
Que je ronflais comme le tonnerre,
Et je rêvais que tante Anne
S’était écorché le front.

Refrain
Chirichipi chièu chièu chièu ...
Scoute-mi, coumpaire Jacou,
Chirichipi chièu chièu chièu ...
Scoute-mi cenque ti dièu !
 Chirichipi chièu chièu chièu ...
Écoute-moi, compère Jacques,
Chirichipi chièu chièu chièu ...
Écoute ce que je te dis !

2e couplet
Mi revilhi, aussi lou mourre,
Senti fa gran mouvimen,
Vesi que tout lou mounde courre
E que s’en van vers Betelèn.
 Je me réveille, hausse le museau,
Je sens (j’entends) faire grand mouvement,
Je vois que tout le monde court
Et qui s’en vont vers Bethléem.

3e couplet
Fiqui la man à la bourniera
Per cercà lou miéu esquié.
Mi rapèli que la fournièra
L’avìa prestat à Jousé.
 Je fourre la main à la poche
Pour chercher mon briquet.
Je me rappelle que la boulangère
L’avait prêté à Joseph.

4e couplet
M’embraièri sensa lume,
M’en anèri au pourtissòu.
Quàque aiguessi miech rume,
Lou frei noun mi faguèt pas mau.
 Je mis ma culotte sans lumière,
Je m’en allai au portillon.
Quoique j’eusse [un] demi-rhume,
Le froid ne me fit pas mal.

5e couplet
Vouas que lou ti digui en doui paraula,
Cen qu’es arribat en Betelèn ?
Se vas trouvà maigrana Paula,
Lou ti dira plus claramen.
 Tu veux que je te le dise en deux paroles,
Ce qui est arrivé à Bethléem ?
Si tu vas trouver grand-mère Paule,
Elle te le dira plus clairement.

6e couplet
Es naissut dins un’ estable
Lou messìa Jesù Bambin,
Que a visage adourable
E un regard tout divin.
 Il est né dans une étable
Le messie Jésus bambin
Qui a un visage adorable
Et un regard tout divin.

1. Publié sous le titre Nouvé dai ciripicieu par le Corou de Berra (CD Caléna) et sous le titre Nouvé de Ciripiciciéu par Lou Sourgentin (n° 129, p. 41), qui précise que Ciripiciciéu « surnom [du] compère Jacques, exprime bien le pépiement de ce bavard ».

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Nouvé dai ciripicieu sur Facebook Suivez Nouvé dai ciripicieu sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Nouvé dai ciripicieu
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) - Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) - Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu)

4 visiteurs

 Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) - Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) - Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu) !  Valid CSS for Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) - Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu) !  Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) - Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Nouvé dai ciripicieu (Noël des ciripicieu) - Nouvé de Ciripiciciéu (Noël de Ciripiciciéu)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.