|
Nouvé dai ciripicieu (1) o Nouvé de Ciripiciciéu (1) Nouvé tradiciounel de la countéa de Nissa.
Aquestou nouvé, couletat per Fanny Guillon e publicat en 1911, si canta sus l’aria d’Adieu, paure Carneval.
1ié coublet |
Èri dintre la cabana Que rounflavi coum’ un troun, E pantaiavi que tant’ Anna S’èra espeiada lou front. | | J’étais dans la cabane Que je ronflais comme le tonnerre, Et je rêvais que tante Anne S’était écorché le front. |
Refren |
Chirichipi chièu chièu chièu ... Scoute-mi, coumpaire Jacou, Chirichipi chièu chièu chièu ... Scoute-mi cenque ti dièu ! | | Chirichipi chièu chièu chièu ... Écoute-moi, compère Jacques, Chirichipi chièu chièu chièu ... Écoute ce que je te dis ! |
2nt coublet |
Mi revilhi, aussi lou mourre, Senti fa gran mouvimen, Vesi que tout lou mounde courre E que s’en van vers Betelèn. | | Je me réveille, hausse le museau, Je sens (j’entends) faire grand mouvement, Je vois que tout le monde court Et qui s’en vont vers Bethléem. |
3rs coublet |
Fiqui la man à la bourniera Per cercà lou miéu esquié. Mi rapèli que la fournièra L’avìa prestat à Jousé. | | Je fourre la main à la poche Pour chercher mon briquet. Je me rappelle que la boulangère L’avait prêté à Joseph. |
4e coublet |
M’embraièri sensa lume, M’en anèri au pourtissòu. Quàque aiguessi miech rume, Lou frei noun mi faguèt pas mau. | | Je mis ma culotte sans lumière, Je m’en allai au portillon. Quoique j’eusse [un] demi-rhume, Le froid ne me fit pas mal. |
5e coublet |
Vouas que lou ti digui en doui paraula, Cen qu’es arribat en Betelèn ? Se vas trouvà maigrana Pàula, Lou ti dira plus claramen. | | Tu veux que je te le dise en deux paroles, Ce qui est arrivé à Bethléem ? Si tu vas trouver grand-mère Paule, Elle te le dira plus clairement. |
6e coublet |
Es naissut dins un’ estable Lou messìa Jesù Bambin, Que a visage adourable E un regard tout divin. | | Il est né dans une étable Le messie Jésus bambin Qui a un visage adorable Et un regard tout divin. |
1. Publicat souta lou titre Nouvé dai ciripicieu per lou Corou de Berra (cf. infra Discougrafìa) e souta lou titre Nouvé de Ciripiciciéu per Lou Sourgentin (cf. infra Bibliougrafìa).
Bibliougrafìa | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 129, décembre 1997, p. 41. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|