D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Nouvé de Jan-Antounin dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Nouvé de Jan-Antounin in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Nouvé de Jan-Antounin Imprimer cette page
Envoyer Nouvé de Jan-Antounin Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Nouvé de Jan-Antounin Générer un fichier PDF
Suivez Nouvé de Jan-Antounin sur Facebook  Suivez Nouvé de Jan-Antounin sur Plus 1  Suivez Nouvé de Jan-Antounin sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls > paroles Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin). Vendredi 23 juin 2017, sainte Audrey (Sacré-Cœur). 
Temps humide de juin fait grand chagrin. 
 

Nouvé de Jan-Antounin fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Noël de Jean-Antonin)
Noël traditionnel du comté de Nice.

Ce noël est extrait du Presèpi nissart (La Crèche niçoise).

1er couplet
Jan Antounin, pren ta flahuta
E iéu prendrai lou tambourin.
Anèn en aquella cahuta
Adourà aquèu bèu Bambin.
Andrèn toucà l’aubada
En aquell’ acouchada.
S’es acouchada d’un bèu fièu
Que si souona l’Enfan de Dièu.
 Jean-Antonin, prends ta flûte
Et je prendrai le tambourin.
Allons dans cette cahute
Adorer ce beau bambin.
Nous irons chanter l’aubade
À cette accouchée.
Elle a accouché d’un beau fils
Qu’on appelle l’Enfant de Dieu.

2e couplet
Coura siguèron à la pouòrta
Accoumencèron de picà.
San Jousé mé sa longa barba
Souòrte per li faire taisà :
« Ataisa-vous, grapanta,
Faguès pas tant duranta,
Que lou pichoun es à durmì,
E noun faguès pas tant de bruit. »
 Quand ils furent à la porte
Ils commencèrent à frapper.
Saint Joseph avec sa longue barbe
Sort pour les faire taire :
« Taisez-vous, drôles,
Ne faites pas tant de tapage,
Que le petit est [en train de] dormir,
Et ne faites pas tant de bruit. »

3e couplet
Lou pichoun que noun pens’ au vici,
Lou pichoun que noun pens’ à mau,
N’a mourdut lou det de sa maire,
Pensa li faire gès de mau.
L’Enfant si bout’ à rire,
La Vierge à sourire
E San Jòusé, plèn de bountà,
Risia d’un autre coustà.
 Le petit qui ne pense pas au vice,
Le petit qui ne pense pas à mal,
A mordu le doigt de sa mère,
Pensant ne lui faire point de mal.
L’Enfant se met à rire,
La Vierge à sourire
Et saint Joseph, plein de bonté,
Riait de l’autre côté.

4e couplet
Die-mi, Moussù de la gleia,
Se la miéu vous v’agrada pas.
Se moun avous es pas tròu clara
Es perqu’ai manjat de nougà.
N’en sièu ja las de dire,
La messa si va dire,
N’en sièu ja las de cantà,
E lou nouvé es acabà.
 Dites-moi, messieurs de l’Église,
Si ma voix ne vous plaît pas.
Si ma voix n’est pas trop claire,
C’est parce que j’ai mangé du nougat.
Je suis déjà làs de dire,
La messe va se dire,
Je suis déjà las de chanter,
Et le noël est terminé.
Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 230-231.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Nouvé de Jan-Antounin sur Facebook Suivez Nouvé de Jan-Antounin sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Nouvé de Jan-Antounin
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin)

2 visiteurs

 Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin) !  Valid CSS for Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin) !  Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Nouvé de Jan-Antounin (Noël de Jean-Antonin)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.