| |
Nouvé de Jan-Antounin  
(Noël de Jean-Antonin)
Noël traditionnel du comté de Nice.
Ce noël est extrait du Presèpi nissart (La Crèche niçoise).
| 1er couplet |
Jan Antounin, pren ta flahuta
E iéu prendrai lou tambourin.
Anèn en aquella cahuta
Adourà aquèu bèu Bambin.
Andrèn toucà l’aubada
En aquell’ acouchada.
S’es acouchada d’un bèu fièu
Que si souona l’Enfan de Dièu. | | Jean-Antonin, prends ta flûte
Et je prendrai le tambourin.
Allons dans cette cahute
Adorer ce beau bambin.
Nous irons chanter l’aubade
À cette accouchée.
Elle a accouché d’un beau fils
Qu’on appelle l’Enfant de Dieu. |
2e couplet |
Coura siguèron à la pouòrta
Accoumencèron de picà.
San Jousé mé sa longa barba
Souòrte per li faire taisà :
« Ah ! Taisa-vous, grapanta,
Faguès pas tant duranta,
Que lou pichoun es à durmì,
E noun faguès pas tant de bruit. » | | Quand ils furent à la porte
Ils commencèrent à frapper.
Saint Joseph avec sa longue barbe
Sort pour les faire taire :
« Ah ! Taisez-vous, drôles,
Ne faites pas tant de tapage,
Que le petit est [en train de] dormir,
Et ne faites pas tant de bruit. » |
3e couplet |
Lou pichoun que noun pens’ au vici,
Lou pichoun que noun pens’ à mau,
N’a mourdut lou det de sa maire,
Pensa li faire gès de mau.
L’Enfant si bout’ à rire,
La Vierge à sourire
E San Jòusé, plèn de bountà,
Risia d’un autre coustà. | | Le petit qui ne pense pas au vice,
Le petit qui ne pense pas à mal,
A mordu le doigt de sa mère,
Pensant ne lui faire point de mal.
L’Enfant se met à rire,
La Vierge à sourire
Et saint Joseph, plein de bonté,
Riait de l’autre côté. |
4e couplet |
Die-mi, Moussù de la gleia,
Se la miéu vous v’agrada pas.
Se moun avous es pas tròu clara
Es perqu’ai manjat de nougà.
N’en sièu ja las de dire,
La messa si va dire,
N’en sièu ja las de cantà,
E lou nouvé es acabà. | | Dites-moi, messieurs de l’Église,
Si ma voix ne vous plaît pas.
Si ma voix n’est pas trop claire,
C’est parce que j’ai mangé du nougat.
Je suis déjà làs de dire,
La messe va se dire,
Je suis déjà las de chanter,
Et le noël est terminé. |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 230-231. | | • | revue Nice historique, Nice, n° 1, 1914, p. 62, 201 ; n° 4, 1920, p. 77. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
