| |
L’Ouferta de Calèna  
(L’Offerte de Noël)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.
Initialement intitulé Nouvé dài paisan (Noël des paysans), ce noël a été chanté pour la première fois en 1934 à Lucéram, pendant l’offerte des bergers de la nuit de Noël.
Voir également Lou Vaquié.
| 1er couplet |
Lu pescadou :
La, la, la...
Pescadou, poussas li barca
S’adraian vers Betelèn.
Seguèn l’estella que marca
L’estable doun Jesu vèn.
Au Bambin dins la sièu grupia
Per ouferta li pourtan :
Gobou, mujou, poupre, supia,
M’un pessuc de bouon safran. | | Les pêcheurs :
La, la, la...
Pêcheurs, poussez les barques,
Nous nous mettons en chemin vers Bethléem.
Nous suivons l’étoile qui marque
L’étable où Jésus vient.
Au bambin dans sa crèche
Pour offerte nous lui portons :
Des goujons, des muges, des poulpes, des seiches,
Avec une pincée de bon safran. |
Refrain |
Es nouvé, souonas campana,
Lu tirignoun, lu tirignoun, din, dan, doun !
Es nouvé, la joia es grana
Dins li maioun, dins li maioun, din, dan, doun ! |
|
C’est Noël, sonnez cloches,
Les carillons, les carillons, ding, dang, dong !
C’est Noël, la joie est grande
Dans les maisons, dans les maisons, ding, dang, dong ! |
2e couplet |
Li paisana :
La, la, la...
Dins una marida tana
Lou Bambin es su lou jas !
De Nissa, nautri, paisana,
Li pourtan de fin peas.
Pourtan finda de dentèla,
Un bel ange boufarèu,
Pi touplèn de bachiquèla,
De bonbon, de cascavèu. | | Les paysannes :
La, la, la...
Dans une mauvaise tanière
Le bambin est sur [la paille de] la bergerie !
De Nice, nous autres, paysannes,
Nous lui portons des langes fins.
Nous portons aussi des dentelles,
Un bel ange bouffi,
Puis plein de [...],
De bonbons, de hochets. |
3e couplet |
Lu paisan :
La, la, la...
Lu paisan de la mountagna
Camalan toui un gros fai
De faiou sec, de castagna,
D’asebic e de froumai.
Li pourtan, me l’abat mage
Per ouferta a l’Enfan Bèu
Un agnèu de l’average
Lou pu blanc dai nouostr’ agnèu. | | Les paysans :
La, la, la...
Les paysans de la montagne
Transportent tous un gros fardeau
De haricots secs, de châtaignes,
De raisins secs et de fromage.
Ils lui portent, avec l’abat mage (1)
Pour offerte à l’Enfant beau,
Un agneau du troupeau,
Le plus blanc de nos agneaux. |
4e couplet |
Lou viei :
La, la, la...
Per lu mount, per li vallada
Dou pahis de Luceram
S’espanteg’ en la nuechada
Tirignoun e joious bram.
Ancuei, couma nouostre paire,
Adouran lou bèu Bambin ;
Dapertout en lou terraire
Per toujour que sigue ensin ! | | Le vieux :
La, la, la...
Par les monts, par les vallées
Du pays de Lucéram (2)
Se répandent dans la nuitée
Carillons et joyeux cris.
Aujourd’hui, comme notre père,
Adorons le beau bambin ;
Partout sur le terroir
Pour toujours, ainsi soit-il ! |
1. Le chef des festivités, le « maître de cérémonie ».
2. Ce noël a été chanté pour la 1re fois en 1934 à Lucéram, pendant l’offerte des bergers de la nuit de Noël.
Retour page musique - Haut
© 2001-2013 Jean-Gabriel Maurandi
Page créée le 2 juillet 2002. Mise à jour le 6 décembre 2008.
|
Contact
