D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Lou Vaquié dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Lou Vaquié in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Lou Vaquié Imprimer cette page
Envoyer Lou Vaquié Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Lou Vaquié Générer un fichier PDF
Suivez Lou Vaquié sur Facebook  Suivez Lou Vaquié sur Plus 1  Suivez Lou Vaquié sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons de métiers > paroles Lou Vaquié (Le Vacher). Vendredi 24 mars 2017, sainte Catherine de Suède. 
 

Lou Vaquié fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Le Vacher)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.

Voir également L’Ouferta de Calèna.



Lou Vaquié Le Vacher

Dessin de Gustav Adolf Mossa paru dans Anthologie de la chanson niçoise, éd. Delrieu, pour illustrer Lou Vaquié.
 1er couplet
En estiéu sus li mountagna
M’au bestiari stau soulet.
Es per iéu luèc de coucagna,
E que luèc, San Pataclet !
N’audi rèn que li campana
De li vacas mastegant ;
Noun véu que parèu de bana
Sus lou prat si proumenant.
 En été sur les montagnes
Avec le bétail je reste seul.
C’est pour moi lieu de cocagne,
Et quel lieu, Saint-Pataclet !
Je n’entends rien que les sonnailles (1)
Des vaches qui mâchent [l’herbe] ;
Je ne vois que des paires de cornes
Sur le pré se promenant.

Refrain
Lou souvran de li autura
Es lou vaquié (bis)
Lou vaquié !
E un rei dins la natura
Es lou vaquié (bis)
Lou vaquié !
 Le souverain des lieux élevés
C’est le vacher (bis)
Le vacher !
Et un roi dans la nature
C’est le vacher (bis)
Le vacher !

2e couplet
À l’autoun, moun average
Embé iéu s’arrecampan
Per s’assoustà au village.
La maioun es au mitan.
Bèn au caut me l’average,
En mi manjant de froumai,
Dai miéu flourit pasturage
Quant de fès ai lou pantai !
 À l’automne, mon troupeau (2)
Avec moi nous rentrons chez nous
Pour s’abriter au village.
La maison est au milieu.
Bien au chaud avec le troupeau,
En me mangeant du fromage,
De mes pâturages fleuris
Combien de fois j’ai le rêve !

3e couplet
En l’iver, pastre, pastressa
S’escauffan au fugairoun.
La blanca nèu es mestressa
Dai couol, dai lac e dai mount.
Pi’n jour, natura s’esviha
À l’aureta dòu printèmp ;
L’average mi repiha :
Rèn, plus rèn noun mi retèn !
 En hiver, pâtre, bergère
Nous nous chauffons à l’âtre.
La blanche neige est maîtresse
Des cols, des lacs et des monts.
Puis un jour, la nature s’éveille
À la brise du printemps ;
Le troupeau me reprend :
Rien, plus rien ne me retient.

Dernier refrain
Tourni mai à li autura
Iéu lou vaquié (bis)
Lou vaquié !
Enmascat per la natura
Iéu lou vaquié (bis)
Lou vaquié !
 Je retourne aux lieux élevés
Moi le vacher (bis)
Le vacher !
Ensorcelé par la nature
Moi le vacher (bis)
Le vacher !

1. Clochettes attachées au cou du bétail.
2. L’average désigne précisément un troupeau d’ovins.

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 56-57.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 264-265.

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi
Page créée le 20 janvier 2012


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Lou Vaquié sur Facebook Suivez Lou Vaquié sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Lou Vaquié
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Lou Vaquié (Le Vacher) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Lou Vaquié (Le Vacher)

3 visiteurs

 Lou Vaquié (Le Vacher), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Lou Vaquié (Le Vacher) !  Valid CSS for Lou Vaquié (Le Vacher) !  Lou Vaquié (Le Vacher), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Lou Vaquié (Le Vacher)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.