| |
Lou Vaquié  
(Le Vacher)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.
Voir également L’Ouferta de Calèna.
Dessin de Gustav Adolf Mossa paru dans Anthologie de la chanson niçoise, éd. Delrieu, pour illustrer Lou Vaquié. | | 1er couplet |
En estiéu sus li mountagna
M’au bestiari stau soulet.
Es per iéu luèc de coucagna,
E que luèc, San Pataclet !
N’audi rèn que li campana
De li vacas mastegant ;
Noun véu que parèu de bana
Sus lou prat si proumenant. | | En été sur les montagnes
Avec le bétail je reste seul.
C’est pour moi lieu de cocagne,
Et quel lieu, Saint-Pataclet !
Je n’entends rien que les sonnailles (1)
Des vaches qui mâchent [l’herbe] ;
Je ne vois que des paires de cornes
Sur le pré se promenant. |
Refrain |
Lou souvran de li autura
Es lou vaquié (bis)
Lou vaquié !
E un rei dins la natura
Es lou vaquié (bis)
Lou vaquié ! | | Le souverain des lieux élevés
C’est le vacher (bis)
Le vacher !
Et un roi dans la nature
C’est le vacher (bis)
Le vacher ! |
2e couplet |
À l’autoun, moun average
Embé iéu s’arrecampan
Per s’assoustà au village.
La maioun es au mitan.
Bèn au caut me l’average,
En mi manjant de froumai,
Dai miéu flourit pasturage
Quant de fès ai lou pantai ! | | À l’automne, mon troupeau
Avec moi nous rentrons chez nous
Pour s’abriter au village.
La maison est au milieu.
Bien au chaud avec le troupeau,
En me mangeant du fromage,
De mes pâturages fleuris
Combien de fois j’ai le rêve ! |
3e couplet |
En l’iver, pastre, pastressa
S’escauffan au fugairoun.
La blanca nèu es mestressa
Dai couol, dai lac e dai mount.
Pi’n jour, natura s’esviha
À l’aureta dòu printèmp ;
L’average mi repiha :
Rèn, plus rèn noun mi retèn ! | | En hiver, pâtre, bergère
Nous nous chauffons à l’âtre.
La blanche neige est maîtresse
Des cols, des lacs et des monts.
Puis un jour, la nature s’éveille
À la brise du printemps ;
Le troupeau me reprend :
Rien, plus rien ne me retient. |
Dernier refrain |
Tourni mai à li autura
Iéu lou vaquié (bis)
Lou vaquié !
Enmascat per la natura
Iéu lou vaquié (bis)
Lou vaquié ! | | Je retourne aux lieux élevés
Moi le vacher (bis)
Le vacher !
Ensorcelé par la nature
Moi le vacher (bis)
Le vacher ! |
1. Clochettes attachées au cou du bétail.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 56-57. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 264-265. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
