| |
Paure de merlou miou !  
(Pauvre merle de moi !)
Chanson traditionnelle de Saint-Dalmas-de-Valdeblore, comté de Nice.
Dans le texte de cette chanson à mémoriser écrite en gavot (c’est-à-dire en nissart du moyen et haut pays niçois), on notera les désinences en « o » – alo, lengo, pato, etc. – qui sont ici la marque du féminin.
| 1er couplet |
Se m’an coupà lou bècou,
Couma pourai bèqué ?
Se m’an coupà lou bècou,
Paure de merlou miou, (bis)
Couma pourai bèqué ? | | S’ils m’ont coupé le bec,
Comment pourrai-je becqueter ?
S’ils m’ont coupé le bec,
Pauvre merle de moi, (bis)
Comment pourrai-je becqueter ? |
2e couplet |
Se m’an coupà la lengo,
Couma pourai manjé ?
Se m’an coupà la lengo, lou bècou,
Paure de merlou miou, (bis)
Couma pourai manjé ? | | S’ils m’ont coupé la langue,
Comment pourrai-je manger ?
S’ils m’ont coupé la langue, le bec,
Pauvre merle de moi, (bis)
Comment pourrai-je manger ? |
3e couplet |
Se m’an coupà ’na pato,
Couma pourai marché ?
Se m’an coupà ’na pato, la lengo, lou bècou,
Paure de merlou miou, (bis)
Couma pourai marché ? | | S’ils m’ont coupé une patte,
Comment pourrai-je marcher ?
S’ils m’ont coupé une patte, la langue, le bec,
Pauvre merle de moi, (bis)
Comment pourrai-je marcher ? |
4e couplet |
Se m’an coupà dous pato,
Couma pourai sauté ?
(...) | | S’ils m’ont coupé deux pattes,
Comment pourrai-je sauter ?
(...) |
5e couplet |
Se m’an coupà un’ alo,
Couma pourai viré ?
(...) | | S’ils m’ont coupé une aile,
Comment pourrai-je virer ?
(...) |
6e couplet |
Se m’an coupà dous alo,
Couma pourai voulé ?
(...) | | S’ils m’ont coupé deux ailes,
Comment pourrai-je voler ?
(...) |
7e couplet |
Se m’an coupà lei plumos,
Couma pourai couvé ?
(...) | | S’ils m’ont coupé les plumes,
Comment pourrai-je couver ?
(...) |
8e couplet |
Se m’an coupà un oqou,
Couma pourai guigné ?
(...) | | S’ils m’ont coupé un œil,
Comment pourrai-je cligner ?
(...) |
9e couplet |
Se m’an coupà dous oqou,
Couma pourai durmé ?
(...) | | S’ils m’ont coupé [les] deux yeux,
Comment pourrai-je dormir ?
(...) |
10e couplet |
Se m’an coupà la lengo,
Couma pourai sublé ?
(...) | | S’ils m’ont coupé la langue,
Comment pourrai-je siffler ?
(...) |
11e couplet |
Se m’an coupà la couo,
Couma pourai pué ?
(...) | | S’ils m’ont coupé la queue,
Comment pourrai-je grimper ?
(...) |
12e couplet |
Se m’an coupà la testo,
Couma pourai canté ?
(...) | | S’ils m’ont coupé la tête,
Comment pourrai-je chanter ?
(...) |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 38. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 216. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
