| |
Lou Peoui cinemà  
(Cinéma « Le Pou ») (Au cinéma pouilleux)
Paroles niçoises Jouan Nicola, musique Louis Unia. Traditionnel comté de Nice.
Il est intéressant de noter que Jouan Nicola travaillait au bureau d’hygiène de la mairie de Nice.
| 1er couplet |
Au cinema « rue de la Terrassa »
Li a de peoui de touti qualità
E de nièra de touti li rassa,
Aià n’en poudès atrouvà.
Li a finda de marinièra
Que van en aquèu cinema
Per si rabaià doui tre nièra
E finda per n’en appourtà. | | Au cinéma « rue de la Terrasse »
Il y a des poux de toutes les qualités
Et des puces de toutes les races,
Là-bas vous pouvez en trouver.
Il y a aussi des poissonnières
Qui vont dans ce cinéma
Pour se ramasser deux trois puces
Et aussi pour en apporter. |
Refrain |
En avau ai segoundi
Ni a de belli roundi
E aqueli dai prumié banc
Semblon touti de gros tavan.
En avau ai prumièra
Li a li plus belli nièra ;
Li a finda de lingoustà,
Au Peoui cinema. | | Là-bas aux secondes
Il y en a de belles rondes
Et celles des premiers bancs
Semblent toutes de gros taons.
Là-bas aux premières
Il y a les plus belles puces ;
Il y a aussi des sauterelles,
Au cinéma pouilleux. |
2e couplet |
Li a finda de belli pichouna
Que van en aquèu cinema :
Bado, Rasquetta, la Talouna,
La Feraia, e cetera.
Qu si gratta pi la testa,
Qu si farfouilla li chivus,
S’aganton una grossa bestia,
L’escrason sus lou prospetus ! | | Il y a aussi de belles petites
Qui vont dans ce cinéma :
Bado, Rasquetta, la Talouna,
La Ferraille, etc.
Qui se gratte la tête,
Qui farfouille ses cheveux,
Elles attrapent une grosse bête,
L’écrasent sur le prospectus (1) ! |
Refrain |
Ni a sus la balustrada
Que fan la resquihada.
D’autri s’en van sus lou piano
Per li faire un pichin tango.
Li si vé li chatella
Que juegon a simella.
Li a de que rire e s’amusà
Au Peoui cinema. | | Il y en a sur la balustrade
Qui font la glissade.
D’autres s’en vont sur le piano
Pour y faire un petit tango.
On y voit les morpions
Qui jouent à saute-mouton.
Il y a de quoi rire et s’amuser
Au cinéma pouilleux. |
3e couplet |
N’en veguessias li murailla :
Li a de très bei « souvenirs ».
D’aqueli estella de... moustarda,
Dirìon lou « pont des Soupirs » !
Coura fan passà un bèu drama,
Li frema si moucon lou nas.
Audès tout aco que brama,
Li marinièra cridon : « Oua bachas ! » | | Si vous en voyiez les murailles :
Il y a de très beaux souvenirs.
De ces étoiles de... moutarde,
On dirait le pont des Soupirs !
Quand ils font passer un beau drame,
Les femmes se mouchent le nez.
Entendez tout cela qui crie,
Les poissonnières crient : « Oh ! bourbier ! » |
Refrain |
Aquèu que fa la musica
Dòu còu s’avala la chica ;
Lou mestre, plus mouort que viéu,
Si mette a cridà : « Sièu pas ièu. »
Aquela de la caissa
S’estouffa en la sièu graissa.
Li a de que rire e s’amusà
Au Peoui cinema. | | Celui qui fait la musique
Du coup s’avale la chique ;
Le patron, plus mort que vif,
Se met à crier : « Ce n’est pas moi. »
Celle de la caisse
S’étouffe dans sa graisse.
Il y a de quoi rire et s’amuser
Au cinéma pouilleux. |
1. Ici, le programme de la séance.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
