| |
Lou Peoui cinemà  
Parouli da Jouan Nicola, mùsica da Louis Unia. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
| 1ié coublet |
Au cinema « rue de la Terrassa »
Li a de peoui de touti qualità
E de nièra de touti li rassa,
Aià n’en poudès atrouvà.
Li a finda de marinièra
Que van en aquèu cinema
Per si rabaià doui tre nièra
E finda per n’en appourtà. | | Au cinéma « rue de la Terrasse »
Il y a des poux de toutes les qualités
Et des puces de toutes les races,
Là-bas vous pouvez en trouver.
Il y a aussi des poissonnières
Qui vont dans ce cinéma
Pour se ramasser deux trois puces
Et aussi pour en apporter. |
Refren |
En avau ai segoundi
Ni a de belli roundi
E aqueli dai prumié banc
Semblon touti de gros tavan.
En avau ai prumièra
Li a li plus belli nièra ;
Li a finda de lingoustà,
Au Peoui cinema. | | Là-bas aux secondes
Il y en a de belles rondes
Et celles des premiers bancs
Semblent toutes de gros taons.
Là-bas aux premières
Il y a les plus belles puces ;
Il y a aussi des sauterelles,
Au cinéma pouilleux. |
2nt coublet |
Li a finda de belli pichouna
Que van en aquèu cinema :
Bado, Rasquetta, la Talouna,
La Feraia, e cetera.
Qu si gratta pi la testa,
Qu si farfouilla li chivus,
S’aganton una grossa bestia,
L’escrason sus lou prospetus ! | | Il y a aussi de belles petites
Qui vont dans ce cinéma :
Bado, Rasquetta, la Talouna,
La Ferraille, etc.
Qui se gratte la tête,
Qui farfouille ses cheveux,
Elles attrapent une grosse bête,
L’écrasent sur le prospectus (1) ! |
Refren |
Ni a sus la balustrada
Que fan la resquihada.
D’autri s’en van sus lou piano
Per li faire un pichin tango.
Li si vé li chatella
Que juegon a simella.
Li a de que rire e s’amusà
Au Peoui cinema. | | Il y en a sur la balustrade
Qui font la glissade.
D’autres s’en vont sur le piano
Pour y faire un petit tango.
On y voit les morpions
Qui jouent à saute-mouton.
Il y a de quoi rire et s’amuser
Au cinéma pouilleux. |
3rs coublet |
N’en veguessias li murailla :
Li a de très bei « souvenirs ».
D’aqueli estella de... moustarda,
Dirìon lou « pont des Soupirs » !
Coura fan passà un bèu drama,
Li frema si moucon lou nas.
Audès tout aco que brama,
Li marinièra cridon : « Oua bachas ! » | | Si vous en voyiez les murailles :
Il y a de très beaux souvenirs.
De ces étoiles de... moutarde,
On dirait le pont des Soupirs !
Quand ils font passer un beau drame,
Les femmes se mouchent le nez.
Entendez tout cela qui crie,
Les poissonnières crient : « Oh ! bourbier ! » |
Refren |
Aquèu que fa la musica
Dòu còu s’avala la chica ;
Lou mestre, plus mouort que viéu,
Si mette a cridà : « Sièu pas ièu. »
Aquela de la caissa
S’estouffa en la sièu graissa.
Li a de que rire e s’amusà
Au Peoui cinema. | | Celui qui fait la musique
Du coup s’avale la chique ;
Le patron, plus mort que vif,
Se met à crier : « Ce n’est pas moi. »
Celle de la caisse
S’étouffe dans sa graisse.
Il y a de quoi rire et s’amuser
Au cinéma pouilleux. |
1. Aquì, lou prougrama de la seduda.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
