| |
Per la miéu dama  
(Pour ma dame)
Paroles niçoises Jules Eynaudi, dit Juli Eynaudi, musique Auguste Gilli. Traditionnel comté de Nice.
Un homme entre deux âges déclare sa flamme à une dame.
| 1er couplet |
Se vouòs,
O la miéu bella dama,
M’aimà per un moumen ;
Se vouòs,
Ti redirai la gama,
Aqui, passiounamen ! | | Si tu veux,
Ô ma belle dame,
M’aimer pour un moment ;
Si tu veux,
Je te redirai la gamme,
Ici, passionnément ! |
2e couplet |
Se vouòs,
Aneren en campagna
Couma doui amourous ;
Se vouòs,
Au païs de Coucagna
Passeren jou urous ! | | Si tu veux,
Nous irons dans la campagne
Comme deux amoureux ;
Si tu veux,
Au pays de Cocagne
Nous passerons des jours heureux ! |
3e couplet |
Se vouòs,
Aneren en barqueta
Dòu cousta de San-Jouan (1) ;
Se vouòs,
Si faren de baïeta
Coum’ auguessian vint’ an ! | | Si tu veux,
Nous irons en barque
Du côté de Saint-Jean ;
Si tu veux,
Nous nous ferons des baisers
Comme si nous avions vingt ans ! |
4e couplet |
Se vouòs,
En la miéu soufieta,
Sensa tròu de cascaï,
Se vouòs,
La miéu bella dameta,
Lou couor ti dounerai ! | | Si tu veux,
Dans ma mansarde,
Sans trop de chichi (2),
Si tu veux,
Ma belle petite dame,
Le cœur je te donnerai ! |
1. San-Jouan : Saint-Jean-Cap-Ferrat.
2. Cascaï : signifie littéralement cliquetis, secousse. La cascaieta désigne la femme frétillante, volage.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
