| |
Proufitas-me lèu  
(Profitez-moi vite)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Changerez-vous donc ?
Ce noël commence le 8e cahier contenant 8 noëls, publié en 1674 chez Michel Chastel, place Saint-Didier, Avignon. Il figure sous le numéro 55 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Proufitas-me lèu, bravo bregado,
Proufitas-me lèu d’aquest bèu tèm
Si voulès ana vèire l’acouchado
Qu’es à la bourgado
Près de Betelèn. | | Profitez-moi vite, braves bergers,
Profitez-moi vite de ce beau temps
Si vous voulez aller voir l’accouchée
Qui est à la bourgade
Près de Bethléem. |
2e couplet |
Aro que lou jour deja se passo,
Aro que lou jour vai prendre fin,
Vautre caminas coume de limasso :
Quand m’en vau en classo,
Fau toujour ansin. | | Maintenant que le jour déjà passe,
Maintenant que le jour va prendre fin,
Vous cheminez comme des limaces :
Quand je vais en classe,
Je fais toujours ainsi. |
3e couplet |
Vese que toujour vòstei sabato,
Vese que toujour tocon lou sòu ;
Imaginas-vous qu’anas prendre dato ;
Boulegas lei pato
Coume un esquiròu ! | | Voyez que toujours vos souliers,
Voyez que toujours ils touchent le sol ;
Imaginez-vous que vous allez prendre date ;
Remuez les pattes
Comme un écureuil ! |
4e couplet |
Trouvarés lei pastre dei village,
Trouvarés lei pastre que li van ;
Trouvarés lei Rèi que s’apellon Mage,
Que soun lei plus sage
De tout lou Levant. | | Vous trouverez les pâtres du village,
Vous trouverez les pâtres qui y vont ;
Vous trouverez les rois qui s’appellent Mages,
Qui sont les plus sages
De tout le Levant. |
5e couplet |
Veirés un enfant dins un estable,
Veirés un enfant dous e mignoun ;
S’èi jamai rèn vist de plus amirable,
Ni de plus eimable
Dins tout Avignoun. | | Vous verrez un enfant dans une étable,
Vous verrez un enfant doux et mignon ;
Il ne s’est jamais rien vu de plus admirable,
Ni de plus aimable
Dans tout Avignon. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
