D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Sus la grava dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Sus la grava in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Sus la grava Imprimer cette page
Envoyer Sus la grava Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Sus la grava Générer un fichier PDF
Suivez Sus la grava sur Facebook  Suivez Sus la grava sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles Sus la grava (Sur la grève). Samedi 15 août 2020, sainte Marie (Assomption). 
Au 15 août, le coucou perd son chant, c’est la caille qui le reprend. 
 

Sus la grava fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Sur la grève)
Paroles niçoises Charles Millo. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air Dans la rue.

1er couplet
Enfant de la natura,
La miéu vida es lou repau.
Noun ai cravata ni ceintura
Mé doui boucl’ e quatorze trau.
Sièu naissut ’m’ai doui bras ligat
E lu nerf un pau tròu fatigat.
 Enfant de la nature,
Ma vie est le repos.
Je n’ai ni cravate ni ceinture
Avec deux boucles et quatorze trous.
Je suis né avec les deux bras liés
Et les nerfs un peu trop fatigués.

Refrain
Per la miéu counstitucioun
Ni secoussa ni emoucioun,
Esfouors à febla poucioun,
Lou travail à coundicioun,
     Sus la grava !
À l’oumbra d’un batèu
Laissi despassà lu boutèu
Per fin que pilhon lou soulèu
Que noun m’escaufe lou cervèu,
     Sus la grava !
 Pour ma constitution
Ni secousse ni émotion,
Des efforts à faible potion,
Le travail à condition,
     Sur la grève !
À l’ombre d’un bateau
Je laisse dépasser les mollets
Afin qu’ils prennent le soleil
Que ne s’échauffe pas le cerveau,
     Sur la grève !

2e couplet
Lou lun fau toujou festa
E lou mars fau jamai ren.
Lou mecre fau lou resta
Ma lou jòu repau en plen.
Lou vendre, jou maigre, fau pa’n pas
E lou sata sièu toujou ’n pau tròu las.
 Le lundi je fais toujours fête
Et le mardi je ne fais jamais rien.
Le mercredi je fais le reste
Mais le jeudi repos en plein.
Le vendredi, jour maigre, je ne fais pas un pas
Et le samedi je suis toujours un peu trop las.

Refrain
Lou dimench’au matin,
La testa sus d’un gourbin,
Mi repauvi dòu turbin
E m’en fouti dòu vesin,
     Sus la grava !
Sensa fa de zounzoun,
Per que mi fague bouon proun
Lou toumati e lou pebroun,
Fau un souan fin au canoun,
     Sus la grava !
 Le dimanche matin,
La tête sur une corbeille (1),
Je me repose du turbin
Et je m’en fous des voisins,
     Sur la grève !
Sans faire de bruit,
Pour que me fasse un bon repas
La tomate et le poivron,
Je fais un somme jusqu’au canon,
     Sur la grève !

3e couplet
Riba de mar es la miéu cambra,
Lou miéu liech es un batèu.
Lou soulèu la salamandra
E li nebla lu ridèu.
Sala de bagne doun souorte Palhoun,
Luna, estela per lume de maioun.
 La rive de mer est ma chambre,
Mon lit est un bateau.
Le soleil [est] la Salamandre (2)
Et les nuages les rideaux.
La salle de bain [là] où sort (3) le Paillon,
La lune, les étoiles pour lumière de maison.

Refrain
Iver couma estiéu,
Frei o caut, ieu mi rièu.
Toujou gai couma un pipiou
Perque mi senti en lou miéu,
     Sus la grava !
Coura serai tròu vieil,
Ben frustat fin au greil,
M’endurmerai ensen m’ai pei,
Bessai deman, bessai ancuei,
     Sus la grava !
 Hiver comme été,
Froid ou chaud, je me ris.
Toujours gai comme un pinson
Parce que je me sens chez moi,
     Sur la grève !
Quand je serai trop vieux,
Bien usé jusqu’au cœur (4),
Je m’endormirai ensemble avec les poissons,
Peut-être demain, peut-être aujourd’hui,
     Sur la grève !

1. Gourbin ou gourbeta : petite corbeille (de gouòrba, corbeille en osier, de forme tronconique). Ici, il s’agit vraisemblablement d’une corbeille que le narrateur a empruntée à un pêcheur se trouvant sur la plage des Ponchettes, toute proche de l’embouchure du Paillon où ce vagabond a élu domicile.
2. Salamandra : ici, il ne s’agit pas de l’amphibien urodèle à morphologie de lézard, mais de la Salamandre (nom commercial déposé, donc avec capitale initiale), poêle à combustion lente, qui tire son nom de la Salamandre, batracien mythique qui ne se consumait pas lorsqu’il était jeté dans le feu.
3. À l’époque de composition de ce texte (début du XXe siècle), le Paillon était déjà couvert sur la fin de son parcours, de l’ancien casino municipal (aujourd’hui les jardins Masséna) et la place Masséna jusqu’à son embouchure à la Méditerranée. Le verbe « sortir » est donc pertinent ici.
4. Greil : cœur, et aussi bourgeon, germe, pousse, rejeton, ainsi que tendron et pomme de salade. Il faut comprendre ici « usé jusqu’à l’os » (ou jusqu’à la moelle).

Bibliographie
• revue Lou Sourgentin, Nice, n° 123, 1996, p. 33.

 
Discographie
• Collectage, Nissa vielha, réalisation Nux vomica.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2020 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Sus la grava sur Facebook Suivez Sus la grava sur Twitter Partagez « MTCN »
     Partage de signets  : Sus la grava
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Sus la grava (Sur la grève) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Sus la grava (Sur la grève)

5 visiteurs

 Sus la grava (Sur la grève), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Sus la grava (Sur la grève) !  Valid CSS for Sus la grava (Sur la grève) !  Sus la grava (Sur la grève), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Sus la grava (Sur la grève)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.