| |
Un dieu vient de naître  
Paroles niçoises Auguste Boyer, recueilli par Albert Blanchi. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
L’ange
Un dieu vient de naître,
Bergers, éveillez-vous !
Oh ! Venez-y donc tous
Pour bien le reconnaître.
Un dieu, un dieu vient de naître,
Bergers, éveillez-vous ! | | |
Lou pastre
Bessai caucun pantailla
De nous avem souna
Au leva de la pailla
Ange n’as ben parla.
Vautre siès de gen de ben,
N’avès la pansa plena,
Sabès pas can cousta lou bla,
Lou mangias sensa pena. (bis) | | Le berger
Peut-être quelqu’un rêve
De nous avoir sonné (réveillé)
Au lever de la paille (paillasse)
Ange, vous avez bien parlé.
Vous autres êtes des gens de bien,
Vous avez la panse pleine,
Vous ne savez pas combien coûte le blé,
Vous le mangez sans peine. (bis) |
2e couplet |
L’ange
Ouvrez les paupières
Et voyez qui je suis !
Je suis l’ange du ciel
Qui porte les nouvelles.
Ouvrez, ouvrez les paupières
Et voyez qui je suis. | | |
Lou pastre
Se duerbi li paupiera
Ti farài vé cu siou ;
A gran co’ d’estogiera
Ti farài marcia dre.
S’aghessias da pasta embé ieù
E mon beù fioù,
Vous farian vuostra saoussa,
D’achi veirias e prouverias
Couma un paisan si caoussa. (bis) | | Le berger
Si j’ouvre les paupières
Je te ferai voir qui je suis ;
À grands coups d’étagère
Je te ferai marcher droit.
Fussiez-vous de repas avec moi
Et mon beau-fils,
Nous vous ferions votre sauce,
D’ici vous verriez et éprouveriez
Comment un paysan se chausse. (bis) |
3e couplet |
L’ange
Entrez dans l’étable
Et venez l’adorer
Car il vous aime tous,
Il est bien raisonnable !
Entrez, entrez dans l’étable
Et venez l’adorer. | | |
Lou pastre
Siou pa un varlé d’estable
Per saoupre adoura,
Non sabi faire autre
Che de moutoun gardà.
De moutoun, de menoun,
De féa e de cabra.
S’acò fa per vou en doui mot,
Sensa tan de paraoula. (bis) | | Le berger
Je ne suis pas un valet d’étable
Pour savoir adorer,
Je ne sais [rien] faire d’autre
Que des moutons garder.
Des moutons, des boucs,
Des brebis et des chèvres.
Si cela fait pour vous (vous convient), en deux mots,
Sans autant de paroles. (bis) |
4e couplet |
L’ange
Bergers, je vous laisse
Et je m’en vais partir
Pour adorer le Fils
Aussi bien que la Mère.
Bergers, bergers, je vous laisse
Et je m’en vais partir. | | |
Lou pastre
Lou bouon Diou v’accoumpagne,
Naoutre sien ben counten
De saupre la nouvella
Ch’es nat en Betelen.
S’aco es verrai, li anerai
Cargat d’achipage,
Un fiascou doù vin doù pu fin
E doui o tre froumage. (bis) | | Le berger
Le bon Dieu vous accompagne,
Nous autres, nous sommes bien contents
De savoir la nouvelle
Qu’il est né à Bethléem.
Si cela est vrai, j’y irai
Chargé comme un équipage,
Une bouteille de vin du plus fin
Et deux ou trois fromages. (bis) |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
