1er couplet
(Le jeune homme) |
Venès virà lou mai,
Venès bella fiheta.
Davau su la placeta
Mé vous lou virerai. | | Venez tourner le mai,
Venez, belle fillette.
Là-bas sur la placette
Avec vous je le tournerai. |
Refrain (ensemble) |
E cada jour un massoun de baieta,
E cada jour un massoun de baià.
E cada jour un massoun de baieta,
E cada jour un massoun de baià. | | Et chaque jour un bouquet de baisers,
Et chaque jour un bouquet de bisous.
Et chaque jour un bouquet de baisers,
Et chaque jour un bouquet de bisous. |
2e couplet
(Le jeune homme) |
Au premié jour de mai
Vous dounerai, fiheta,
Un massoun de floureta
De ièu vous parlerà. | | Au premier jour de mai
Je vous donnerai, fillette,
Un bouquet de fleurettes
Qui de moi vous parlera. |
3e couplet
(Le jeune homme) |
Au secount jour de mai
Vous dounerai, fiheta,
Un tartan per l’aureta
E per vous pimpanà. | | Au second jour de mai
Je vous donnerai, fillette,
Un châle pour la brise
Et pour vous parer. |
| (La jeune fille, qui reprend la liste de tous les cadeaux) |
Un massoun de floureta
Que de vous parlerà.
Un tartan per l’aureta
E per mi pimpanà. | | Un bouquet de fleurettes
Qui de vous parlera.
Un châle pour la brise
Et pour me parer. |
4e couplet
(Le jeune homme) |
Au tersenc jour de mai
Vous dounerai, fiheta,
Una grossa toumeta,
Pourrès v’esperlecà. | | Au troisième jour de mai
Je vous donnerai, fillette,
Un gros fromage frais,
Vous pourrez vous pourlécher. |
| (La jeune fille) |
Un massoun de floureta
Que de vous parlerà.
Un tartan per l’aureta
E per mi pimpanà.
Una grossa toumeta,
Pourai m’esperlecà. | | Un bouquet de fleurettes
Qui de vous parlera.
Un châle pour la brise
Et pour me parer.
Un gros fromage frais,
Je pourrai me pourlécher. |
5e couplet
(Le jeune homme) |
Au quartenc jour de mai
Vous dounerai, fiheta,
’na fina coulougneta
Que lana filerà. | | Au quatrième jour de mai
Je vous donnerai, fillette,
Une fine quenouillette
Qui laine filera. |
| (La jeune fille) |
Un massoun de floureta
Que de vous parlerà.
Un tartan per l’aureta
E per mi pimpanà.
Una grossa toumeta,
Pourai m’esperlecà.
’na fina coulougneta
Que lana filerà. | | Un bouquet de fleurettes
Qui de vous parlera.
Un châle pour la brise
Et pour me parer.
Un gros fromage frais,
Je pourrai me pourlécher.
Une fine petite quenouille
Qui laine filera. |
6e couplet
(Le jeune homme) |
Au desenc jour de mai
Vous dounerai, fiheta,
Bast’ una caligneta
Que bèu lume farà. | | Au dixième jour de mai
Je vous donnerai, fillette,
Seulement une petite lampe (1)
Qui belle lumière fera. |
| (La jeune fille) |
Un massoun de floureta
Que de vous parlerà.
Un tartan per l’aureta
E per mi pimpanà.
Una grossa toumeta,
Pourai m’esperlecà.
’na fina coulougneta
Que lana filerà.
Bast’ una caligneta
Que bèu lume farà. | | Un bouquet de fleurettes
Qui de vous parlera.
Un châle pour la brise
Et pour me parer.
Un gros fromage frais,
Je pourrai me pourlécher.
Une fine petite quenouille
Qui laine filera.
Seulement une petite lampe
Qui belle lumière fera. |
7e couplet
(Le jeune homme) |
Au vintenc jour de mai
Vous dounerai, fiheta,
Una jouva saumeta
Que bèn n’adjuderà. | | Au vingtième jour de mai
Je vous donnerai, fillette,
Une jeune ânesse
Qui bien vous aidera. |
| (La jeune fille) |
Un massoun de floureta
Que de vous parlerà.
Un tartan per l’aureta
E per mi pimpanà.
Una grossa toumeta,
Pourai m’esperlecà.
’na fina coulougneta
Que lana filerà.
Bast’ una caligneta
Que bèu lume farà.
Una jouva saumeta
Que bèn m’adjuderà. | | Un bouquet de fleurettes
Qui de vous parlera.
Un châle pour la brise
Et pour me parer.
Un gros fromage frais,
Je pourrai me pourlécher.
Une fine petite quenouille
Qui laine filera.
Seulement une petite lampe
Qui belle lumière fera.
Une jeune ânesse
Qui bien m’aidera. |
8e couplet
(Le jeune homme) |
Au darrié jour de mai
Vous mouostrerai, fiheta,
La pichina soufieta
Que nous assousterà. | | Au dernier jour de mai
Je vous montrerai, fillette,
La petite mansarde
Qui nous abritera. |
9e couplet
(Le jeune homme) |
Passat lou mès de mai
Se lou voulès, fiheta,
Serès la mièu spouseta,
N’en demandi pas mai. | | Passé le mois de mai
Si vous le voulez, fillette,
Vous serez ma petite épouse,
Je n’en demande pas plus. |
