| |
Vers lou pourtau Sant-Laze  
(Vers la porte Saint-Lazare)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Il faut pour Endremonde.
Ce noël a été publié en 1669 dans le 2e cahier. Il figure sous le numéro 17 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Vers lou pourtau Sant-Laze,
Un pastre, de matin,
Venié long dòu camin,
Mounta dessus soun ase.
Li ai di : « Gai pastourèu,
Li a-ti rèn de nouvèu ? » | | Vers la porte Saint-Lazare (1),
Un berger, de bon matin,
Venait le long du chemin,
Monté sur son âne.
Je lui ai dit : « Gai pastoureau,
N’y a-t’il rien de nouveau ? » |
2e couplet |
A bouta sa mounturo
A l’abri d’un bouissoun
E pièi, à sa façoun,
M’a dich uno aventuro.
Jamai n’ai rèn ausi
Emé tan de plesi. | | Il a poussé sa monture
À l’abri d’un buisson
Et puis, à sa façon,
M’a dit une aventure.
Jamais je n’ai rien entendu
Avec tant de plaisir. |
3e couplet |
Quand m’a di que Marìo,
Rèino de Paradis,
Avié fach un bèu Fis
Qu’èro lou vrai Messìo,
E qu’eu, en grand respèt,
Li avié beisa lei pèd. | | Il m’a dit que Marie,
Reine du paradis,
Avait fait un beau fils
Qui était le vrai Messie,
Et que lui, avec grand respect,
Lui avait baisé les pieds. |
4e couplet |
M’a bèn di d’àutrei causo
Qu’iéu noun vous dise pas,
Surtout d’un marrit jas
Vounte l’enfant repauso ;
E pièi s’es enana,
Perçoqué l’an souna. | | Il m’a dit bien d’autres choses
Que moi je ne vous dis pas,
Surtout [à propos] d’une mauvaise bergerie
Où l’enfant repose ;
Et puis il s’en est allé,
Parce qu’on l’a appelé. |
5e couplet |
A destaca soun ase
E li es mounta dessu.
M’a di : « Bonjour, moussu !
Mai, que noun vous desplase !
M’envau vous dire adiéu ;
Souvenès-vous de iéu. » | | Il a détaché son âne
Et lui est monté dessus.
Il m’a dit : « Bonjour, monsieur !
Mais, que ne vous déplaise !
Je m’en vais vous dire adieu ;
Souvenez-vous de moi. » |
6e couplet |
Ai près moun escritòri,
Ai bouta pèr escri
Tout ce que m’avié di.
E de fresco memòri,
Sus l’èr que vous savè,
Ai fach aquest nouvè. | | J’ai pris mon écritoire,
J’ai poussé pour écrire
Tout ce qu’il m’avait dit.
Et de fraîche mémoire,
Sur l’air que vous savez (2),
J’ai fait ce noël. |
1. Sant-Laze, Saint-Lazare, une des portes d’Avignon.
2. Nicolas Saboly confirme ici qu’il a composé le présent noël sur un air connu, pré-existant.
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Lei noé de San Pierre (Les noëls de Saint-Pierre), Pierre Offray imprimeur, Avignon, 1669, p. 9-10. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 22. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2022 Jean-Gabriel Maurandi.
|
