| |
Vi adorou  
(Je vous adore)
Chanson traditionnelle de Saint-Dalmas Valdeblore, comté de Nice.
Cet air était chanté traditionnellement dans la crypte de l’église pour l’adoration de la Sainte croix.
Dans ce texte en gavot (c’est-à-dire en nissart du moyen et haut pays niçois), on notera les désinences en « o » – glorio, memorio, plago(s), etc. – qui sont ici la marque du féminin.
| 1er couplet |
Vi adorou, o crous de glorio,
De la redemciou bella memorio,
De la redemciou bella memorio. | | Je vous adore, ô croix de gloire,
De la rédemption belle mémoire,
De la rédemption belle mémoire. |
2e couplet |
Vi adorou, Jesu aimable
D’amour e de doulour, Dièu adourable. (bis) | | Je vous adore, Jésus aimable
D’amour et de douleur, Dieu adorable. (bis) |
3e couplet |
Vi adorou, o sacro legno,
Tronou dal Redemtour, nostro soustegno. (bis) | | Je vous adore, ô saint bois,
Trône du Rédempteur, notre soutien. (bis) |
4e couplet |
Vi adorou, o caros plagos,
Que sias dai mièu pecas lei justas pagos. (bis) | | Je vous adore, chères plaies,
Qui êtes de mes péchés les justes expiations. (bis) |
5e couplet |
Vi adorou omni momento,
Dal vero pan dal ciel, gran sacramento. (bis) | | Je vous adore à tout moment,
Du vrai pain du ciel, grand sacrement. (bis) |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
