D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Les prénoms
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Vi adorou dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)
Vi adorou in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Musique sacrée et religieuse > paroles Vi adorou (Je vous adore). Samedi 2 juillet 2022, saint Martinien de Rome. 
Pluie en juillet, eau en janvier. 
 

Vi adorou fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Je vous adore)
Chanson traditionnelle de Saint-Dalmas Valdeblore, comté de Nice.

Cet air était chanté traditionnellement dans la crypte de l’église pour l’adoration de la Sainte croix.

Dans ce texte en gavot (c’est-à-dire en nissart du moyen et haut pays niçois), on notera les désinences en « o » – glorio, memorio, plago(s), etc. – qui sont ici la marque du féminin.

1er couplet
Vi adorou, o crous de glorio,
De la redemciou bella memorio,
De la redemciou bella memorio.
 Je vous adore, ô croix de gloire,
De la rédemption belle mémoire,
De la rédemption belle mémoire.

2e couplet
Vi adorou, Jesu aimable
D’amour e de doulour, Dièu adourable. (bis)
 Je vous adore, Jésus aimable
D’amour et de douleur, Dieu adorable. (bis)

3e couplet
Vi adorou, o sacro legno,
Tronou dal Redemtour, nostro soustegno. (bis)
 Je vous adore, ô saint bois,
Trône du Rédempteur, notre soutien. (bis)

4e couplet
Vi adorou, o caros plagos,
Que sias dai mièu pecas lei justas pagos. (bis)
 Je vous adore, chères plaies,
Qui êtes de mes péchés les justes expiations. (bis)

5e couplet
Vi adorou omni momento,
Dal vero pan dal ciel, gran sacramento. (bis)
 Je vous adore à tout moment,
Du vrai pain du ciel, grand sacrement. (bis)

Bibliographie
• Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 210.

 
Discographie
• En prals, Cants d’en amont.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2022 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Vi adorou (Je vous adore)

  Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Vi adorou (Je vous adore)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.