| |
Viouleta  
(Violette)
Paroles niçoises et musique Adolphe Maurice Caruba. Traditionnel comté de Nice..
| 1er couplet |
Toui lu jardin de nouòstra countéa
Soun flourit de mile splendour ;
La souléta que propi m’agréa
Es la vioulèta, superba flour.
La siéu bèuta es en armounìa
Embé la venguda dòu printemp.
Lou siéu simbolou es la moudestìa,
De la veire es un encantamen.
A lou charme esquis
Dei flour dòu paradis ;
S’espelisse plan plan
Quoura la caressan. | | Tous les jardins de notre comté
Sont fleuris de mille splendeurs ;
La seule qui vraiment m’agrée
Est la violette, superbe fleur.
Sa beauté est en harmonie
Avec la venue du printemps.
Son symbole est la modestie,
De la voir est un enchantement.
Elle a le charme exquis
Des fleurs du paradis ;
Elle s’épanouit lentement
Quand nous la caressons. |
Refrain |
Vioulèta, siès la pu bella dei flour,
Vioulèta, m’as fa descuerbiì l’amour,
Vioulèta, lou tiéu perfum es divin,
Vioulèta, siès sublima de matin,
Vioulèta, n’en plase es lou tiéu destin. | | Violette, tu es la plus belle des fleurs,
Violette, tu m’a fait découvrir l’amour,
Violette, ton parfum est divin,
Violette, tu es sublime au matin,
Violette, plaire est ton destin. |
2e couplet |
De la prima siès la messagièra,
Naisses quoura s’acaba l’iver,
À la bella sesoun printanièra
Venes abelì nouòstre univers.
Li filheta ti cuelhon en lu prat,
Una à una, pèr fa de massoun
Mé de gest prechis, delicat,
Ma sempre mé touplen d’emoucioun.
Damoun au firmamen,
Dintre d’un ciel seren,
Lu pichin angeloun
Canton aquela cansoun. | | Du printemps tu es la messagère,
Tu nais quand s’achève l’hiver,
À la belle saison printanière
Tu viens embellir notre univers.
Les fillettes te cueillent dans les prés,
Une à une, pour faire des bouquets
Avec des gestes précis, délicats,
Mais toujours avec beaucoup d’émotion.
Là-haut au firmament,
Dans un ciel serein,
Les petits angelots
Chantent cette chanson. |
3e couplet |
Souta d’un bèu e gran clar de luna,
Jouanin rajougne Madaloun.
An lou couòr trafit pèr fourtuna
Pèr la saèta de Cupidoun.
Lou galant a pourgiat de vioulèta
À l’estre que fa lou siéu bouònur
E pauvat sus li siéui labreta
Un baià passiounat cast e pur.
Lu doui jouve amourous,
Lou mourrin radious,
Si tenon pèr la man
E souguignon en cantan. | | Sous un beau et grand clair de lune,
Jeannot rejoint Madeleine.
Ils ont le cœur transpercé par bonheur
Par la flèche de Cupidon.
Le galant a offert des violettes
À l’être qui fait son bonheur
Et pause sur les petites lèvres
Un baiser passionné chaste et pur.
Les deux jeunes amoureux,
Le visage radieux,
Se tiennent par la main
Et sourient en chantant. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
