| |
Viva la pesca !  
(Vive la pêche !)
Paroles niçoises François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air Lou Festin dei verna.
| 1er couplet |
Ah ! Si metten toui en camin,
La matinada es bella !
Sounen Jausé, Louis, Goustin,
Touta la ribambella. | | Ah ! Nous nous mettons tous en chemin,
La matinée est belle !
Appelons Joseph, Louis, Augustin,
Toute la ribambelle. |
Refrain 1 |
En ran, en ran,
E toui la cana en man,
Lou cavagnóu passat au bras,
Pi lou salabre de cousta. (bis)
Lou gran capèu e l’esca,
Parten toui per la pesca !
Parten, parten,
Parten toui per la pesca ! | | En rang, en rang,
Et tous la canne à la main,
Le panier passé au bras,
Puis l’épuisette sur le côté. (bis)
Le grand chapeau et l’èche (1),
Partons tous pour la pêche !
Partons, partons,
Partons tous pour la pêche ! |
2e couplet |
Coura serèn sus lu roucas
O ben soubre la plaia,
Toujou alert, jamai las,
En ligna de bataia, | | Quand nous serons sur les gros rochers
Ou bien sur la plage,
Toujours alertes, jamais las,
En ligne de bataille, |
Refrain 2 |
Qu liguerà
Li lensa, lu mousclà !
E pi cadun dòu cavagnóu
N’en sourtirà cenque li fòu. (bis)
Qu manja, ri, s’enroca,
Li ven la babarota !
Li ven, li ven,
Li ven la babarota ! | | [C’est à] qui liera
Les lignes à pêcher, les hameçons !
Et puis chacun du panier
En sortira ce qu’il lui faut. (bis)
[À] qui mange, rit, se coince dans les rochers,
Il lui vient le babil !
Il lui vient, il lui vient,
Il lui vient le babil ! |
3e couplet |
Que d’esprepau, que de plesi,
De bounimen per rire !
Finda lou pei que va fregì
Si touorse dòu delire ! | | Que de sottises, que de plaisir,
De boniments pour rire !
Même le poisson qui va frire
Se tord de délire ! |
Refrain 3 |
E la mar blu,
D’audì tant de tohu,
Souspira per voulé durmì,
Un lac d’oli devenì. (bis)
Es un ciel d’allegressa
Que lou souléu caressa,
Que lou, que lou,
Que lou souléu caressa. | | Et la mer bleue,
D’entendre tant de tohu-bohu,
Soupire pour vouloir dormir,
[Pour vouloir] un lac d’huile devenir. (bis)
C’est un ciel d’allégresse
Que le soleil caresse,
Que le, que le,
Que le soleil caresse. |
4e couplet |
Capoun, saran, sera, blavié,
Esperlin, sarpanansa,
De gireloun e de rouquié
Faren granda matansa. | | Scorpènes, serrans, scies, crénilabres,
Dorades, apogons rouges,
Des petites girelles et des labres nérées
Nous ferons un grand massacre (2). |
Refrain 4 |
Preparen
A quauque pas pu luen,
Soubre doui peira, en un cantoun,
Lou pu rustic fugairoun. (bis)
Soubre la fresc’ erbetta
Faren toui la dineta,
Faren, faren,
Faren toui la dineta. | | Nous préparons
À quelques pas plus loin,
Sur deux pierres, dans un coin,
Le plus rustique des foyers. (bis)
Sur la fraîche herbette
Nous ferons tous la dînette,
Nous ferons, nous ferons,
Nous ferons tous la dînette. |
5e couplet |
Coura la luna fa pounchin
E que lou pei s’entana,
Arangeren me gran souin
Lu cavagnóu, li cana. | | Quand la lune pointe
Et que le poisson se cache [dans son repaire],
Nous arrangerons avec grand soin
Les paniers, les cannes. |
Refrain 5 |
Retourneren
À Nissa toui ensen,
Jouious, countent mai qu’un rei,
Lu cavagnóu toui plen de pei. (bis)
Plesi d’amour si mescla,
Criden : « Viva la pesca ! »
Criden, criden,
Criden : « Viva la pesca ! » | | Nous retournerons
À Nice tous ensemble,
Joyeux, contents plus qu’un roi,
Les paniers tous pleins de poissons. (bis)
Plaisir d’amour se mélange,
Nous crions : « Vive la pêche ! »
Nous crions, nous crions,
Nous crions : « Vive la pêche ! » |
1. Ou esche, aiche : appât accroché à l’hameçon.
2. Matansa = massacre des thons.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
