| |
À la puada de Cimiès  
(À la montée de Cimiez)
Traditionnel comté de Nice.
Chanson traditionnelle de La Trinité, recueillie par Gustave Boyer.
| 1er couplet |
À la puada de Cimiès
’Sta una tan bella filha (bis)
Qu’un jouve de la Ternità
La si va caligna. | | À la montée de Cimiez
Il y a une si belle fille (bis)
Qu’un jeune de La Trinité
Va la courtiser. |
2e couplet |
Quand ven lou festin de San-Roc
Emb’eu la si mena à la dansa. (bis)
Ma la bella a pi tròu dansat,
Bessai n’en murera. | | Quand vient le festin de Saint-Roch
Avec lui il l’emmène à la danse. (bis)
Mais la belle a ensuite trop dansé,
Peut-être elle en mourra. |
3e couplet |
Qu’ora picca la mieggia-nüec’
Li ’gant’üna febr’ardenta. (bis)
Ma la bella non pòu murir
Sensa lu siu amic ! | | Quand sonne minuit
Il lui prend une fièvre ardente. (bis)
Mais la belle ne peut mourir
Sans ses amis ! |
4e couplet |
Lu lendeman de buon matin
Lu li an mandat à dire, (bis)
Ma qü lu li auguesse di,
Caligna pi murir. | | Le lendemain de bon matin
Ils le lui ont envoyé dire, (bis)
Mais qui le lui aurait dit,
Courtiser puis mourir. |
5e couplet |
Adiu lu miu casteu d’amor,
Lu miu nidu de tendressa, (bis)
Lu miu amor non li sun plüs,
Aqui non passi plüs. | | Adieu mes châteaux d’amour,
Mes nids de tendresse, (bis)
Mes amours n’y sont plus,
[Par] ici je ne passe plus. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
