D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Ailà n’aquèu jardin dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Ailà n’aquèu jardin in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer Ailà n’aquèu jardin Imprimer cette page
Envoyer Ailà n’aquèu jardin Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Ailà n’aquèu jardin Générer un fichier PDF
Suivez Ailà n’aquèu jardin sur Facebook  Suivez Ailà n’aquèu jardin sur Plus 1  Suivez Ailà n’aquèu jardin sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Rondes de mai > paroles Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin). Dimanche 19 novembre 2017, saint Tanguy de Locmazé. 
Novembre est le mois des morts, si tu ne veux pas mourir encore, habille-toi plus fort. 
 

Ailà n’aquèu jardin fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Là-bas dans ce jardin)
Chanson traditionnelle de la Tour-sur-Tinée, comté de Nice.

1er couplet
Ailà n’aquèu jardì
Es un bèu galofre, un jaissemì,
Un bàliqui splendi,
Uno majourèno e flou de li,
Soun gauch e soun sanjouà.
Roso e tulipà
Soun aquì per flourì
E so viouleto es do cuhì.
 Là-bas dans ce jardin
Il y a un bel œillet, un jasmin,
Un basilic splendide,
Une marjolaine et [une] fleur de lys
[Qui] sont joie et santé.
Rose et tulipe
Sont ici pour fleurir
Et la violette est à cueillir.

2e couplet
Aiglo e esporvié
Sero e matì siblon voulentié.
Merlo e bel quinsou
Per nouostre plasir dion uno cansoun.
Sou jai, sou darnagas
Calon dòu roumegas,
Sauton su sou camì
E so ballorino fà vis-à-vì.
 Aigle et épervier
Soir et matin sifflent volontiers.
Merle et beau pinson
Pour notre plaisir disent une chanson.
Le geai, la pie-grièche
Descendent du roncier,
Sautent sur le chemin
Et comme des ballerines font vis-à-vis.

3e couplet
Toriés grans e pichouns,
Venès ensèn, noun faguès de façouns,
Cantas sou mès de mai,
O virà sou brandi manquès jamai.
Jouinesso n’a qu’un tèms,
Fòu tous estre countèns,
Oublidar sei soucis
E coumo de fraires vièure unis.
 Tourettans (1) grands et petits,
Venez ensemble, ne faites pas de façon,
Chantez le mois de mai,
Ou tourner le brandi ne manquez jamais.
La jeunesse n’a qu’un temps,
Il faut tous être contents,
Oublier ses soucis
Et comme des frères vivre unis.

1. Habitants de la Tour-sur-Tinée.

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 116.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 17.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Ailà n’aquèu jardin sur Facebook Suivez Ailà n’aquèu jardin sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Ailà n’aquèu jardin
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin)

3 visiteurs

 Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin) !  Valid CSS for Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin) !  Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Ailà n’aquèu jardin (Là-bas dans ce jardin)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.