| |
Allons, bergers, partons tous  
(Anen, pastre, parten toui)
o Quand Dieu naquit à Noël
(Coura Diéu naissèt à Calèna)
Tradiciounel de Prouvença
Nouvé espantegat dins tout lou Miejou.
| 1ié coublet |
Allons, bergers, partons tous,
L’ange nous appelle.
Un sauveur est né pour nous,
L’heureuse nouvelle.
Une étable est le séjour
Qu’a choisi ce Dieu d’amour.
Courons au, au, au,
Courons plus, plus, plus,
Courons au,
Courons plus,
Courons au plus vite
À ce pauvre gîte. | | Anen, pastre, parten toui,
L’ange nen souna.
Un salvatour es naissut per nautre,
La fourtunata nouvela.
Una jaïna es lou sejour
Que a chausit aquéu Diéu d’amour.
Courren au, au, au,
Courren mai, mai, mai,
Courren au,
Courren mai,
Courren au mai lèu
En aquéu pàure jas. |
2nt coublet (1) |
De nos plus charmants concerts
Que tout retentisse !
Le ciel à nos maux divers
Est enfin propice.
Accordons en ce grand jour
Le fifre avec le tambour.
Timbal’ et, et, et,
Timbal’ trom, trom, trom,
Timbal’ et,
Timbal’ trom,
Timbale et trompette
Pour lui faire la fête. | | De lu nouòstre mai charmant councert
Que tout retrouna !
Lou ciel dai nouòstre mau divers
Es fin proupici.
Acourden en aquel gran jou
Lou fifre mé lou tambàl.
Timbala e, e, e,
Timbala troumb, troumb, troumb,
Timbala e,
Timbala troumb,
Timbala e troumbeta
Per li faire festa. |
3rs coublet |
Satan au fond des enfers
Brûlant dans les flammes
Voudrait dans les mêmes fers
Enchaîner nos âmes.
Ne craignons plus ces combats
Tout son pouvoir est en bas.
Malgré sa, sa, sa,
Malgré fu, fu, fu,
Malgré sa,
Malgré fu,
Malgré sa furie
Dieu nous rend la vie. | | Satan à lou fount dai infer
Brulant dins li flama
Vouría dins lu meme ferre
Encadenà li nouòstri ànima.
Noun crègnen plus aquèstou coumbat
Tout lou sièu poudé es davau.
Maugrà la sièu, la sièu, la sièu
Maugrà fù, fù, fù,
Maugrà la sièu,
Maugrà fù,
Maugrà la sièu fùria
Diéu n’en rende la vida. |
4e coublet |
Quels présents faut-il porter
À ce roi des anges ?
Robin pour l’emmailloter
Offrira des langes.
Gros Guillou un agnelet,
Moi, je porte avec du lait
Le plus beau, beau, beau,
Le plus fro, fro, fro,
Le plus beau,
Le plus fro,
Le plus beau fromage
Pour lui faire hommage. | | Qualu present còu estre pourtat
D’aquéu rèi dai ange ?
Robin, per lou faissà,
Oufrerà de peas.
Gros Guillou un agneloun,
Iéu, pouòrti mé de lach
Lou plus bèu, bèu, bèu,
Lou plus frou, frou, frou,
Lou plus bèu,
Lou plus frou,
Lou plus bèu froumai
Per li fa oumage. |
5e coublet |
Mais pour bien faire la cour
À ce nouveau maître,
Notre zèle et notre amour
Doit (sic) surtout paraître.
Que chacun offre son cœur
Tout brûlant de cette ardeur.
C’est la sain, sain, sain,
C’est la to, to, to,
C’est la sain,
C’est la to,
C’est la sainte offrande
Que Jésus demande. | | Ma per ben la si fa bouòna
Mé aquéu nouvèu mestre,
Lou nouòstre zelou e lou nouòstre amour
An soubretout de parèisse.
Que cadun oufere lou siéu couòr
Tout brulant d’aquela ardour.
Es la san, san, san,
Es la ta, ta, ta,
Es la san,
Es la ta,
Es la santa oufèrta
Que Jesù demanda. |
6e coublet |
Il ne fut pas jusqu’aux rois
Du rivage maure,
Qui joints au nombre de trois
Ne vinssent encore ;
Ces bons princes d’Orient
Offrirent en le priant
L’en, l’en, l’en, l’en, l’en,
L’encens, cens, cens, cens,
L’en, l’en, l’en,
L’encens, cens,
L’encens et la myrrhe,
Et l’or qu’on admire. | |
|
7e coublet |
Quoiqu’il n’en eût pas besoin,
Jésus notre maître
Il en prit avecque soin,
Pour faire connaître
Qu’il avait les qualités
Par ces dons représentés,
D’un vrai, vrai, vrai, vrai,
D’un roi, roi, roi, roi,
D’un vrai, vrai,
D’un roi, roi,
D’un vrai roi de gloire,
En qui l’on doit croire. | |
|
8e coublet |
Plaise à ce divin enfant
Nous faire la grâce,
Dans son séjour triomphant
D’avoir une place ;
Si nous y sommes jamais,
Nous goûterons une paix
De lon, lon, lon, lon,
De gue, gue, gue, gue,
De lon, lon,
De gue, gue,
De longue durée,
Dans cet empyrée. | |
|
Lu coublets seguent soun dounat da LEMEIGNEN.
| coublet A |
Quand Dieu naquit à Noël
Dedans la Judée,
On vit ce jour solennel
De joie inondé ;
Il n’était petit ni grand
Qui n’apportât son présent
Et n’o, n’o, n’o, n’o,
Et n’offrit, frit, frit,
Et n’o, n’o,
Et n’offrit,
Et n’offrit sans cesse
Toute sa richesse. | | Coura Diéu naissèt à Calèna
Dintre la Judèa,
Si veguet aquéu jou soulènne
De gàudi inoundat ;
Noun li èra pichoun ni gran
Que n’apourtèt lou siéu present
E n’ou, n’ou, n’ou, n’ou,
E n’ouf’rèt, f’rèt, f’rèt,
E n’ou, n’ou,
E n’ouf’rèt,
E n’ouferèt sensa chessa
Touta la siéu riquessa. |
coublet B |
L’un apportait un agneau
Avec un grand zèle,
L’autre un peu de lait nouveau
Dans une écuelle ;
Tel, sous de pauvres habits,
Cachait un peu de pain bis
Pour la, la, la, la,
Pour la Sain, Sain, Sain,
Pour la, la,
Pour la Sain,
Pour la Sainte Vierge
Et Joseph concierge. | | L’un apourtava un agnèu
Em’un gran zelou,
L’autre un pau de lach nouvèu
Dins una escudela ;
Tal, souta de pàure abit,
Escoundava un pau de pan brun
Per la, la, la, la,
Per la San, San, San,
Per la, la,
Per la San,
Per la Santa Piousèla
E Jousé councierge. |
coublet C |
Ce bon père putatif
De Jésus mon maître,
Que le pasteur plus chétif
Désirait connaître,
D’un air obligeant et doux
Recevait les dons de tous,
Sans cé, cé, cé, cé,
Sans céré, ré, ré,
Sans cé, cé,
Sans céré,
Sans cérémonie,
Pour le fruit de vie. | | Aquéu bouòn paire putatiéu
De Jesù lou miéu mestre,
Que lou pastre plus mistoulin
Desiderava counouisse,
Em’un ària oubligiant e dous
Recevia lu doun de toui,
Sensa ce, ce, ce, ce,
Sensa ceri, ri, ri,
Sensa ce, ce,
Sensa ceri,
Sensa cerimònia,
Per lou fruch de vida. |
1. La varianta seguent dòu 2nt coublet es dounada da Choix de noëls anciens et nouveaux, français et gascons... :
Ajoutons à ce grand jour | Le fifre avec le tambour.
Timbalin, lin, lin, | Timbatron, tron, tron,
Timbalin, timbatron, | Timbalin, trompette,
Hautbois et musette.
| Bibliougrafìa | | • | COLLETET François, Noëls nouveaux et cantiques, 1675, p. 50 ; | | • | LEMEIGNEN Henri, Vieux noëls composés en l’honneur de Notre Seigneur Jésus-Christ, Nantes, Libaros libraire, 1876, p. 149-151 ; | | • | R. P. Roche, recoulet, Noëls français et provençaux, Jean Mossy, estampadour-editour, Marseille, 1810, p. 109-110 ; | | • | SANDYS William, Christmas Carols Ancient and Modern (Noëls anciens et modernes), London, éd. Richard Beckley, 1833 ; | | • | SANDYS William, Christmastide, its History, Festivities and Carols, with their Music (Fêtes de fin d’année, leur histoire, festivités et noëls avec leur musique), éd. John Russell Smith, London, 1852, p. 282-284 ; | | • | TIERSOT Julien, Histoire de la chanson populaire en France (d’après le mémoire primé en 1885 par l’Académie des Beaux-Arts), Paris, 1889, p. 257 ; | | • | WECKERLIN Jean Baptiste, La Chanson populaire, Paris, Firmin-Didot et Cie, 1886, p. 127-128 ; | | • | Choix de noëls anciens et nouveaux, français et gascons, composés en l’honneur de l’incarnation de N.-S. Jésus-Christ, Bayonne, imprimerie veuve Lamaignère née Teulières, sd, p. 15-17. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
