| |
Aquel ange qu’es vengu
(Cet ange qui est venu)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Un jour le berger Tircis.
Ce noël a été publié en 1671 dans le 5e cahier. Il figure sous le numéro 37 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Aquel ange qu’es vengu
E que nous a pareigu
A di pèr tout lou terraire
Que lou Fiéu de Diéu es na
De Mario, Vierge Maire,
Dins un jas abandouna. | | Cet ange qui est venu
Et qui nous est aperçu
A dit par tout le terroir
Que le Fils de Dieu est né
De Marie, Vierge Mère,
Dans une bergerie abandonnée. |
2e couplet |
Helas ! Vounte soun louja !
Fai trambla de li sounja !
Iéu que counèisse l’estable,
Save que vau mens que rèn ;
Es un lioc abouminable,
Se n’i’a gis dins Betelèn ! | | Hélas ! Où ils sont logés !
Ça fait trembler d’y songer !
Moi qui connaît l’étable,
Je sais qu’elle vaut moins que rien ;
C’est un lieu abominable,
Qu’il n’y a guère dans Bethléem ! |
3e couplet |
Es un jas tout descubert,
Vounte n’i’a que de lesert,
De serpènt e de rassado,
D’escourpioun e de crapaud,
De rat e rato-pénado
E semblàbleis animau. | | C’est une bergerie toute découverte,
Où il n’y a que des lézards,
Des serpents et des lézards verts (1),
Des scorpions et de crapauds,
Des rats et chauves-souris
Et semblables animaux. |
4e couplet |
Avèn resoulu d’ana
Vèire aquel enfant qu’es na ;
Iéu emé leis àutrei pastre,
Avèn leissa lou bestiau
(Que Dieu garde de desastre !)
Li sian esta dins un saut. | | Nous avons résolu d’aller
Voir cet enfant qui est né ;
Moi avec les autres pâtres,
Nous avons laissé les bêtes
(Que Dieu [nous] garde du désastre !)
Nous y avons été dans un saut. |
5e couplet |
Avèn trouba Sant Jóusè
Qu’escoubavo emé lei pèd ;
Aussitost nòsteis ouleto
Que pourtavian sus lou còu
Nous an servi de paleto :
Li avèn neteja lou sòu. | | Nous avons trouvé saint Joseph
Qui balayait (2) avec les pieds ;
Aussitôt nos petites marmites
Que nous portions sur le cou
Nous ont servi de petites pelles :
Nous lui avons nettoyé le sol. |
6e couplet |
Jóusè, lou bon segne grand,
Nous a fa vèire l’Enfant ;
Capèu bas, la tèsto nudo,
A geinous, en grand respèt,
Li avèn fa la benvengudo,
E li avèn beisa lei pèd. | | Joseph, le bon grand-père,
Nous a fait voir l’Enfant ;
Chapeau bas, la tête nue,
À genoux, en grand respect,
Nous lui avons fait la bienvenue,
Et nous lui avons baisé les pieds. |
1. Rassado : un des noms du gros lézard vert.
2. Escouba : balayer, nettoyer, enlever les ordures d’un lieu avec un balai. Au figuré, mettre en fuite, chasser, rafler, tout enlever sans rien laisser.
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Noëls nouveaux de l’an 1671), Michel Chastel imprimeur de Sa Sainteté, Avignon, 1671, p. 11-13. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 45. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
