| |
L’Argen
(L’Argent)
Paroles niçoises et musique François Guisol. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Aves bèu vous ruminà
Cercà de faïre fortuna,
Sabes que non es comuna
Couma de si rouïna. | | Vous avez beau ruminer
[Pour] chercher à faire fortune,
Vous savez que [rien] n’est [plus] commun
Comme de se ruiner. |
Refrain |
L’argen, l’argen,
Quaqu’àu poble
Sigue noble,
L’argen, l’argen
Non fa pa la brava gen. | | L’argent, l’argent,
Quoiqu’au peuple
Il soit noble,
L’argent, l’argent
Ne fait pas les braves gens. |
2e couplet |
Vòu mai quatre o cinq sòu pist
Basta que libramen passon,
E que désonour non fasson,
Que d’escut nòu mal aquist. | | Il vaut mieux quatre ou cinq sous usés
Pourvu que librement ils circulent,
Et que déshonneur ils ne fassent,
Que des écus neufs mal acquis. |
3e couplet |
Quan meme vous metes su
Touti li nouveli moda,
La fortuna es una roda,
Roula de faquin moussù. | | Quand même vous vous mettez sur
Toutes les nouvelles modes,
La fortune est une roue,
Elle roule de faquins (1) messieurs. |
4e couplet |
Ben souven vou fa tomba
Dòu moumen qu’ela vou monta,
E v’abandouna plen d’onta
A plus vou sàupre acibà. | | Bien souvent elle vous fait tomber
Au moment où elle veut monter,
Et vous abandonne plein de honte
À ne plus vous savoir (en sortir). |
5e couplet |
Per un moumen de bouonur,
Non cresès pa toujou d’estre
Urous bourgiois, o gran mestre,
De nen menà rede e dur ! | | Pour un moment de bonheur,
Ne vous croyez pas toujours être
Heureux bourgeois, ou grand maître,
Pour nous mener raide[ment] et dur[ement] ! |
1. Faquin : homme méprisable et impertinent.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
