D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Histoire
Lexique
Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
L’Argen dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   L’Argen in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer L’Argen Imprimer cette page
Envoyer L’Argen Envoyer cette page à un ami
Générer PDF L’Argen Générer un fichier PDF
Suivez L’Argen sur Facebook  Suivez L’Argen sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles L’Argen (L’Argent). Jeudi 26 novembre 2020, sainte Delphine de Sabran. 
Novembre est le mois des morts, si tu ne veux pas mourir encore, habille-toi plus fort. 
 

L’Argen
(L’Argent)
Paroles niçoises et musique François Guisol. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Aves bèu vous ruminà
Cercà de faïre fortuna,
Sabes que non es comuna
Couma de si rouïna.
 Vous avez beau ruminer
[Pour] chercher à faire fortune,
Vous savez que [rien] n’est [plus] commun
Comme de se ruiner.

Refrain
L’argen, l’argen,
Quaqu’àu poble
Sigue noble,
L’argen, l’argen
Non fa pa la brava gen.
 L’argent, l’argent,
Quoiqu’au peuple
Il soit noble,
L’argent, l’argent
Ne fait pas les braves gens.

2e couplet
Vòu mai quatre o cinq sòu pist
Basta que libramen passon,
E que désonour non fasson,
Que d’escut nòu mal aquist.
 Il vaut mieux quatre ou cinq sous usés
Pourvu que librement ils circulent,
Et que déshonneur ils ne fassent,
Que des écus neufs mal acquis.

3e couplet
Quan meme vous metes su
Touti li nouveli moda,
La fortuna es una roda,
Roula de faquin moussù.
 Quand même vous vous mettez sur
Toutes les nouvelles modes,
La fortune est une roue,
Elle roule de faquins (1) messieurs.

4e couplet
Ben souven vou fa tomba
Dòu moumen qu’ela vou monta,
E v’abandouna plen d’onta
A plus vou sàupre acibà.
 Bien souvent elle vous fait tomber
Au moment où elle veut monter,
Et vous abandonne plein de honte
À ne plus vous savoir (en sortir).

5e couplet
Per un moumen de bouonur,
Non cresès pa toujou d’estre
Urous bourgiois, o gran mestre,
De nen menà rede e dur !
 Pour un moment de bonheur,
Ne vous croyez pas toujours être
Heureux bourgeois, ou grand maître,
Pour nous mener raide[ment] et dur[ement] !

1. Faquin : homme méprisable et impertinent.

Bibliographie
• revue Armanac niçart, Nice, 1903, p. 114.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2020 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez L’Argen sur Facebook Suivez L’Argen sur Twitter Partagez « MTCN »
     Partage de signets  : L’Argen
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton L’Argen (L’Argent) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
L’Argen (L’Argent)

2 visiteurs

 L’Argen (L’Argent), avec PHP  Valid HTML 4.01 for L’Argen (L’Argent) !  Valid CSS for L’Argen (L’Argent) !  L’Argen (L’Argent), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 L’Argen (L’Argent)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.