| |
As vist ?  
Parouli e mùsica da Jean-Paul Barelli, Peille. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Un bram de coulèra davant lou sagatage de l’arrié-païs.
| 1ié coublet |
As vist ? Boscarlai testai negrai,
I rigauds s’en son anatz.
As vist i san joans en li cimai
Que jamai non son segats,
Pus jamai non son segats ? | | Tu as vu ? [Les] fauvettes à tête noire,
Les rouges-gorges s’en sont allés.
Tu as vu les lavandes sur les crêtes
Qui jamais ne sont coupées,
Plus jamais ne sont coupées ? |
Refren |
Es o tiéu païs que crepa,
O tiéu païs que fan petar ! (bis) | | C’est ton pays qui crève,
Ton pays qu’ils font se casser ! (bis) |
2nt coublet |
As vist aquelai faissai gerpai
E o olivié qu’a secat ?
As vist aquestai còlai negrai ?
Pins e càes an cremat. (bis) | | Tu as vu ces planches en friche
Et l’olivier qui a séché ?
Tu as vu ces collines noires ?
Pins et cades (1) ont brûlé. (bis) |
3rs coublet |
As vist o fum en la valaia,
O fum blanc amolonat ?
As vist a soca despampalha,
O colet entamenat ? (bis) | | Tu as vu la fumée dans la vallée,
La fumée blanche (2) amoncelée ?
Tu as vu la souche [de vigne] défoliée,
La colline éventrée (3) ? (bis) |
4e coublet |
As vist ? Per a candelièa,
Un amendié a floit.
As vist passar en la carrièia
Un beu jove que s’arrit ? (bis) | | Tu as vu ? À la Chandeleur,
Un amandier a fleuri.
Tu as vu passer dans la rue
Un beau jeune qui rit ? (bis) |
Darrié refren |
Vai o païs pòu renaisser
Mai que segur se non molam.
Si resana, va renaisser
Se toi ensem, toi s’ajuam. (bis) | | Va, le pays peut renaître
Plus que sûrement si nous ne mollissons pas.
Il se guérit, il va renaître
Si tous ensemble, tous nous nous aidons. (bis) |
1. Ginebrié dòu Miéjou.
2. O pu prest la poulucioun creat per la poussiera blancastre en souspensioun dins l’aria, generat per li usina de cement dins la valada dòu Païoun.
3. Per li cava que estrairon li grava dai couòla.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
