| |
Bèn urouso la neissènço
(Bien heureuse la naissance)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Toujours l’amour me tourmente.
Ce noël a été publié en 1671 dans le 5e cahier. Il figure sous le numéro 36 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Bèn urouso la neissènço
D’aquéu bèl enfant
Que vèn repara l’oufènso
Dóu grand paire Adam !
Viven countènt,
Menen rejouissènço,
Viven countènt
E nous fachen de rèn. | | Bien heureuse la naissance
De ce bel enfant
Qui vient réparer l’offense
Du grand père Adam !
Vivons contents,
Menons la réjouissance,
Vivons contents
Et ne nous fachons de rien. |
2e couplet |
Quito lou sen de soun Paire,
Descènd eiçavau,
E pren, coume noste fraire,
Part à nòstei mau.
Un jour pèr nous
Mourra, sèns ista gaire ;
Un jour pèr nous
Mourra sus uno crous. | | Il quitte le sein de son Père,
Il descend ci-bas,
Et prend, comme notre frère,
Part à nos maux.
Un jour pour nous
Il mourra, sans hésiter guère ;
Un jour pour nous
Il mourra sur une croix. |
3e couplet |
Toutei lei sant patriarcho,
Abram e Jacò,
Isac, e Noué de l’archo,
N’espèron qu’acò :
Soun eilabas
Qu’óusservon sa demarcho ;
Soun eilabas,
Que comton tous sei pas. | | Tous les saints patriarches,
Abraham et Jacob,
Isaac, et Noé de l’arche,
N’espèrent que cela :
Ils sont là-bas
Qui observent sa démarche ;
Ils sont là-bas,
Qui comptent tous ses pas. |
4e couplet |
Bèn que fugon dins la peno
An toujour au cor
L’esperanço touto pleno
Que, quand sara mort,
Éu li anara
Desfaire sei cadeno,
Éu li anara
E lei delivrara. | | Bien qu’ils soient dans la peine
Ils ont au cœur
L’espérance toute pleine
Que, quand il sera mort,
Lui y ira
Défaire ses chaînes,
Lui y ira
Et les délivrera. |
5e couplet |
Diéu voudra que ressuscite
Lou tresième jour,
Pièis après foudra que quite
La terro, à soun tour :
Dedins lou cèu
Remountara plus vite,
Dedins lou cèu,
Plus vite qu’un aucèu. | | Dieu voudra qu’il ressuscite
Le troisième jour,
Puis après il faudra qu’il quitte
La terre, à son tour :
Dedans le ciel
Il remontera plus vite,
Dedans le ciel,
Plus vite qu’un oiseau. |
6e couplet |
Tournara pèr èstre juge
Dei mort e dei viéu ;
Cèrto, n’i’aura res que fuge
La fàci de Diéu.
Vers leis amis
Quau cercara refuge,
Vers leis amis
N’en troubara pas gis ! | | Il deviendra juge
Des morts et des vivants ;
Certainement, il n’y aura rien que fuir
La face de Dieu.
Vers les amis
Lesquels on cherchera refuge,
Vers les amis
On n’en trouvera aucun ! |
7e couplet |
D’uno mino fort cruello
Dira sus-lou-champ :
Que lei flamos eternello
Sien pèr lei michant !
Pèr seis amis
Uno glòri inmourtcllo !
Pèr seis amis,
Sa part dóu Paradis ! | | D’une mine fort cruelle
Il dira sur-le-champ :
Que les flammes éternelles
Sont pour les méchants !
Pour ses amis
Une gloire immortelle !
Pour ses amis,
Sa part du Paradis ! |
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Noëls nouveaux de l’an 1671), Michel Chastel imprimeur de Sa Sainteté, Avignon, 1671, p. 9-11. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 44. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
