| |
Bèn urouso la neissènço  
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Toujours l’amour me tourmente (Toujou l’amour me tribula).
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1671 dins lou 5e caié. Aparèisse mé lou nùmero 36 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Bèn urouso la neissènço
D’aquéu bèl enfant
Que vèn repara l’oufènso
Dóu grand paire Adam !
Viven countènt,
Menen rejouissènço,
Viven countènt
E nous fachen de rèn. | | Bien heureuse la naissance
De ce bel enfant
Qui vient réparer l’offense
Du grand père Adam !
Vivons contents,
Menons la réjouissance,
Vivons contents
Et ne nous fachons de rien. |
2nt coublet |
Quito lou sen de soun Paire,
Descènd eiçavau,
E pren, coume noste fraire,
Part à nòstei mau.
Un jour pèr nous
Mourra, sèns ista gaire ;
Un jour pèr nous
Mourra sus uno crous. | | Il quitte le sein de son Père,
Il descend ci-bas,
Et prend, comme notre frère,
Part à nos maux.
Un jour pour nous
Il mourra, sans hésiter guère ;
Un jour pour nous
Il mourra sur une croix. |
3rs coublet |
Toutei lei sant patriarcho,
Abram e Jacò,
Isac, e Noué de l’archo,
N’espèron qu’acò :
Soun eilabas
Qu’óusservon sa demarcho ;
Soun eilabas,
Que comton tous sei pas. | | Tous les saints patriarches,
Abraham et Jacob,
Isaac, et Noé de l’arche,
N’espèrent que cela :
Ils sont là-bas
Qui observent sa démarche ;
Ils sont là-bas,
Qui comptent tous ses pas. |
4e coublet |
Bèn que fugon dins la peno
An toujour au cor
L’esperanço touto pleno
Que, quand sara mort,
Éu li anara
Desfaire sei cadeno,
Éu li anara
E lei delivrara. | | Bien qu’ils soient dans la peine
Ils ont au cœur
L’espérance toute pleine
Que, quand il sera mort,
Lui y ira
Défaire ses chaînes,
Lui y ira
Et les délivrera. |
5e coublet |
Diéu voudra que ressuscite
Lou tresième jour,
Pièis après foudra que quite
La terro, à soun tour :
Dedins lou cèu
Remountara plus vite,
Dedins lou cèu,
Plus vite qu’un aucèu. | | Dieu voudra qu’il ressuscite
Le troisième jour,
Puis après il faudra qu’il quitte
La terre, à son tour :
Dedans le ciel
Il remontera plus vite,
Dedans le ciel,
Plus vite qu’un oiseau. |
6e coublet |
Tournara pèr èstre juge
Dei mort e dei viéu ;
Cèrto, n’i’aura res que fuge
La fàci de Diéu.
Vers leis amis
Quau cercara refuge,
Vers leis amis
N’en troubara pas gis ! | | Il deviendra juge
Des morts et des vivants ;
Certainement, il n’y aura rien que fuir
La face de Dieu.
Vers les amis
Lesquels on cherchera refuge,
Vers les amis
On n’en trouvera aucun ! |
7e coublet |
D’uno mino fort cruello
Dira sus-lou-champ :
Que lei flamos eternello
Sien pèr lei michant !
Pèr seis amis
Uno glòri inmourtello !
Pèr seis amis,
Sa part dóu Paradis ! | | D’une mine fort cruelle
Il dira sur-le-champ :
Que les flammes éternelles
Sont pour les méchants !
Pour ses amis
Une gloire immortelle !
Pour ses amis,
Sa part du Paradis ! |
| Bibliougrafìa | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Nouvé nouvèu per l’an 1671), Michel Chastel estampadour de Sa Santità, Avignon, 1671, p. 9-11. | | • | Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale (Recuei dei nouvé coumpousat en prouvençau), reedicioun Fr. Seguin, estampadour-editour, Avignon, 1856, p. 44. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
