| |
Nisskiri  
Chanson officielle du carnaval de Nice 1924
Paroles niçoises Émile Dernay, musique Charles Coda. Traditionnel comté de Nice.
Le thème pour cette année 1924 est « Radjah ».
Première page de la partition sur feuilles volantes de Nisskiri, illustration par J.K. Bouchon, éd. Paul Decourcelle. | | 1er couplet |
Sighen en foulìa,
Canten Carneval,
Reï de l’alegrìa
E prince daï foual !
Es ben fresc e roujé,
Sembla lou printen,
Che cadun si boujé, (bis)
Saùten e canten ! (bis) | | Soyons en folie,
Chantons Carnaval,
Roi de l’allégresse
Et prince des fous !
Il est bien frais et rouge,
Il ressemble au printemps,
Que chacun se bouge, (bis)
Sautons et chantons ! (bis) |
Refrain |
Mette lou couor en festa
E fa perdre la testa,
Lou nouastre reï bouffoun,
Mitan gip e cartoun !
Ah ! Ah ! Li plas de rire !
Ah ! Ah ! E laissà dire !
Viva lou baccanal !
E viva Carneval ! (bis) | | Il met le cœur en fête
Et fait perdre la tête,
Notre roi bouffon,
Moitié plâtre et carton !
Ah ! Ah ! Il lui plaît de rire !
Ah ! Ah ! Et laisser dire !
Vive la bacchanale !
Et vive Carnaval ! (bis) |
2e couplet |
De Nissa la bella
Ch’es lou siou bijou,
Toujou si rapela,
Li reven toujou !
A pena desbarca
Su lou nouastre soual,
Lou joïous monarca (bis)
N’en rende toui foual ! (bis) | | De Nice la belle
Qui est son bijou,
Toujours il se souvient,
Il y revient toujours !
À peine débarqué
Sur notre sol,
Le joyeux monarque (bis)
Nous rend tous fous ! (bis) |
3e couplet |
Foual de touta sorta,
Giouve couma vieï,
Faghen toui escorta
À l’alègre reï.
De la siou Altessa
Scouten lou desi ;
À bas la sajessa, (bis)
Viva lou plesi ! (bis) | | Fous de toutes sortes,
Jeunes comme vieux,
Faisons tous escorte
À l’allègre roi.
De son Altesse
Écoutons le désir ;
À bas la sagesse, (bis)
Vive le plaisir ! (bis) |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
