| |
Nissa la bella   (graphie mistralienne)
ou Niça la bèla (graphie classique)
(Nice la belle)
Paroles niçoises et musique François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice.
Cette chanson à la gloire de la ville de Nice est considérée par les habitants de tout le comté de Nice comme leur hymne (1) régional. D’après Menica Rondelly lui-même, il aurait composé cette « sérénade » dès 1890, qui fut créée le 14 juillet 1903 sous le titre A la miéu bella Nissa pour la revue théâtrale Nice en vaudeville.
Voir également Nissa rebella et Le cinéma.
| Introduction |
| Viva, viva Nissa la Bella ! | | Vive, vive Nice la belle ! |
1er couplet |
O la miéu bella Nissa,
Regina de li flou,
Li tiéu vièji (2) taulissa
Iéu canterai toujou !
Canterai li mountagna,
Lu tiéu riche (3) decor,
Li tiéu verdi campagna,
Lou tiéu gran soulèu d’or ! | | Ô ma belle Nice,
Reine des fleurs,
Tes vieilles toitures,
Je [les] chanterai toujours !
Je chanterai les montagnes,
Tes riches décors,
Tes vertes campagnes,
Ton grand soleil d’or ! |
Refrain |
Toujou iéu canterai
Souta li tiéu tounela
La tiéu mar d’azur,
Lou tiéu cièl pur,
E toujou criderai
En la miéu ritournella :
« Viva, viva Nissa la bella ! » | | Toujours je chanterai
Sous tes tonnelles
Ta mer d’azur,
Ton ciel pur,
Et toujours je crierai
Dans ma ritournelle :
« Vive, vive Nice la belle ! » |
2e couplet |
Canti la capelina,
La rosa, lou lilà,
Lou pouòrt e la Marina,
Païoun, Mascouïnà !
Canti la soufieta
Doun naisson li cansoun (4),
Lou fus, la coulougneta,
La miéu bella Nanoun ! | | Je chante la capelina,
La rose, le lilas,
Le port et la Marine,
Paillon, Mascouïnat !
Je chante la mansarde
Où naissent les chansons,
Le fuseau, la quenouillette,
Ma belle Annette ! |
3e couplet |
Canti li nouòstri gloria,
L’antic (5) bèu calèn,
Dòu gioungioun (6) li vitoria,
L’òudou dòu tiéu printèms !
Canti lou vièlh Cincaire,
Lou tiéu blanc (7) drapèu,
Pi lou brès de ma maire
Dòu mounde lou pu bèu ! | | Je chante nos gloires,
L’antique belle lampe à huile,
Du donjon les victoires,
L’odeur de ton printemps !
Je chante le vieux Sincaire (8),
Ton blanc drapeau,
Puis le berceau de ma mère
Le plus beau du monde ! |
1. Voir également Coupo santo et Se canto.
2. Vielhi, vieilles. On trouve parfois, à la place de ce vers, le contresens : Souta li tiéu taulissa (« Sous tes toits »), comme si les Niçois éprouvaient le besoin de se cacher sous les toits pour chanter !
3. Ric, prononcer rique, « riche ». On rencontre parfois tant ric, « si riche ».
4. ... la soufieta | Doun naisson li cansoun (la mansarde | Où naissent les chansons) : Jouan Nicola cite ces vers dans Lou Roussignòu (2e couplet).
5. Prononcer antique.
6. Dounjoun, « donjon ».
7. Prononcer blanque.
8. Dans les remparts du château du vieux Nice, il s’agit de la vieille tour des cinq caire (les « cinq côtés » ou les « cinq rochers »), en haut de laquelle s’illustra, glorieusement, Catherine Ségurane face à l’envahisseur turc. Les Niçois savent de quelle façon...
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 10-11. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 184-185. | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 166, 2005, p. 37. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
