| |
Carnaval  
(Carneval)
Cansoun ouficial dòu carneval de Nissa 1950
Parouli e mùsica da Roger Lucchesi e Louis Unia. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Lou tema per aquesta anada 1950 es « Carnaval et sa suite en 1900 » (Carneval e la siéu mainada en 1900).
Premiéra pàgina de la particioun soubre fuèi voulanti de Carnaval, ilustracioun de J. Luc, éd. Charles Dreyer, 1950. | | 1ié coublet |
Li a una saisoun
En touta li maïoun,
A Nissa, a Nissa,
Doun souartou travestis,
Béou masque e confettis,
Nasolas
E tutti quanti.
E zou, e zou, e zou, plu de soucis. | | Il y a une saison
Dans toutes les maisons,
À Nice, à Nice,
D’où sortent travestis,
Beaux masques et confettis,
Gros nez
Et tout cela.
Et zou, et zou, et zou, plus de soucis. |
Refren |
Carneval !
Farandola,
Tira mouala,
Vaï bala d’aqui, daïa,
Carneval !
Se m’agantes
Lou t’aganti,
S’aganteren touï ensen.
En avant lu ritournellas,
En avant lu tourbillouns,
Saüten touï en ribanbella
E lou couar plein de cansouns.
Carneval !
Li plu belli, li plu laïdi,
Juventu, viei sensa den,
Avess touï la vouastra chança
Si proufitas doü moument.
E viva Carneval !
E viva, viva Carneval ! | | Carnaval !
Farandole,
« Tire ressort »,
Va danser de ci, de là,
Carnaval !
Si tu m’attrapes
Je te l’attrape,
Nous nous attraperons tous ensemble.
En avant les ritournelles,
En avant les tourbillons,
Sautons tous en bande
Et le cœur plein de chansons.
Carnaval !
Les plus belles, les plus laides,
Jeunes, vieux sans dent,
Vous avez tous votre chance
Si vous profitez du moment.
Et vive Carnaval !
Et vive, vive Carnaval ! |
2nt coublet |
C’était en dix-neuf cent
Un soir de carnaval,
À Nice, à Nice,
Que la jolie Toinon
Connut le beau Léon,
Complice
Du dieu Cupidon.
Et zou, et zou, et zou et allez donc ! |
Refren |
Carnaval !
Farandoles,
Courses folles
Des joyeux couples masqués,
Carnaval !
Aventures
Qui ne durent
Que le temps de les chercher...
Et en avant la musique !
On fête les noces d’or
De ce couple magnifique
Qui fut gâté par le sort.
Carnaval !
Jeunes ou vieux, en cadence,
Laiderons, prix de beauté,
Carnaval offre sa chance,
Tâchez donc d’en profiter.
Ohé ! C’est carnaval !
Ohé ! Ohé ! C’est carnaval ! |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
