| |
O Magali  
Paroles Frédéric Mistral, musique traditionnel Provence.
Cette chanson, présente à la fin du chant III dans le poème Mirèio écrit par Frédéric Mistral, y joue le rôle d’une « musique de scène ». Ce poème met en scène les amours contrariés de Vincent et Mireille. Lors d’une séance de dépouillement des cocons de vers à soie, Mireille devient confuse lorsque les ouvrières révèlent l’avoir vue en compagnie de Vincent. Pour essayer de dissimuler ce secret, Mireille prétend que « plutôt que de me voir unir à un mari, je veux me cacher en un couvent de nonnes, à la fleur de mes ans ». Pas dupe, la vieille Norade chante alors la chanson de Magali, qui préférait refuser les avances de son jeune amoureux pour entrer comme « blanche nonnette au monastère de saint Blaise ».
Cette chanson traditionnelle provençale a été réutilisée par Charles Gounod à l’acte II de l’opéra Mireille pour l’air « Chanson de Magali ».
La version française est la traduction par Frédéric Mistral des paroles provençales d’origine.
| 1er couplet |
— O Magali ma tant amado
Mete la tèsto au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de vióuloun.
Ei plen d’estello, aperamount !
L’auro es toumbado,
Mai lis estello paliran
Quand te veiran ! | | — Ô Magali, ma tant aimée,
Mets la tête à la fenêtre (1) !
Écoute un peu cette aubade
De tambourins et de violons.
(Le ciel) est là-haut plein d’étoiles !
Le vent est tombé,
Mais les étoiles pâliront
En te voyant ! |
2e couplet |
— Pas mai que dóu murmur di broundo,
De toun aubado iéu fau cas !
Mai iéu m’en vau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas.
— O Magali, se tu te fas
Lou pèis de l’oundo,
Iéu, lou pescaire me farai,
Te pescarai ! | | — Pas plus que du murmure des branches,
De ton aubade je ne me soucie !
Mais je m’en vais dans la mer blonde
Me faire anguille de rocher.
— Ô Magali, si tu te fais
Le poisson de l’onde,
Moi, pêcheur je me ferai,
Je te pêcherai ! |
3e couplet |
— Oh ! mai, se tu te fas pescaire,
Ti vertoulet quand jitaras,
Iéu me farai l’aucèu voulaire,
M’envoularai dins li campas.
— O Magali, se tu te fas
L’aucèu de l’aire,
Iéu lou cassaire me farai,
Te cassarai. | | — Oh ! mais, si tu te fais pêcheur,
Quand tu jetteras tes verveux,
Je me ferai l’oiseau qui vole,
Je m’envolerai dans les landes.
— Ô Magali, si tu te fais
L’oiseau de l’air,
Je me ferai, moi, le chasseur,
Je te chasserai ! |
4e couplet |
— I perdigau, i bouscarido,
Se vènes, tu, cala ti las,
Iéu me farai l’erbo flourido
E m’escoundrai dins li pradas.
— O Magali, se tu te fas
La margarido,
Iéu l’aigo lindo me farai
T’arrousarai. | | — Aux perdreaux, aux becs-fins,
Si tu viens tendre tes lacets,
Je me ferai, moi, l’herbe fleurie
Et me cacherai dans les prés vastes.
— Ô Magali, si tu te fais
La marguerite,
Je me ferai, moi, l’eau limpide,
Je t’arroserai. |
5e couplet |
— Se tu te fas l’aigueto lindo,
Iéu me farai lou nivoulas
E lèu m’enanarai ansindo
A l’Americo, perabas !
— O Magali, se tu t’en vas
Alin is Indo,
L’auro de mar iéu me farai,
Te pourtarai ! | | — Si tu te fais l’onde limpide,
Je me ferai, moi, le grand nuage
Et promptement m’en irai ainsi
En Amérique, là-bas bien loin !
— Ô Magali, si tu t’en vas
Aux lointaines Indes,
Je me ferai, moi, le vent de mer,
Je te porterai ! |
6e couplet |
— Se tu te fas la marinado,
Iéu fugirai d’un autre las :
Iéu me farai l’escandihado
Dóu grand soulèu que found lou glas !
— O Magali, se tu te fas
La souleiado,
Lou verd limbert iéu me farai
E te béurai ! | | — Si tu te fais le vent marin,
Je fuirai d’un autre côté :
Je me ferai l’échappée ardente
Du grand soleil qui fond la glace !
— Ô Magali, si tu te fais
Le rayonnement du soleil,
Je me ferai, moi, le vert lézard
Et te boirai ! |
7e couplet |
— Se tu te rèndes l’alabreno
Que se rescound dins lou bartas,
Iéu me rendrai la luno pleno
Que dins la niue fai lume i masc !
— O Magali, se tu te fas
Luno sereno,
Iéu bello nèblo me farai,
T’acatarai. | | — Si tu te rends la salamandre
Qui se cache dans le hallier,
Je me rendrai, moi, la lune pleine
Qui éclaire les sorciers dans la nuit !
— Ô Magali, si tu te fais
Lune sereine,
Je me ferai, moi, belle brume,
Je t’envelopperai. |
8e couplet |
— Mai se la nèblo m’enmantello,
Tu, pèr acò, noun me tendras ;
Iéu, bello roso vierginello,
M’espandirai dins l’espinas !
— O Magali, se tu te fas
La roso bello,
Lou parpaioun iéu me farai,
Te beisarai. | | — Mais si la brume m’enveloppe,
Pour cela, tu ne me tiendras pas ;
Moi, belle rose virginale,
Je m’épanouirai dans le buisson !
— Ô Magali, si tu te fais
La rose belle,
Je me ferai, moi, le papillon,
Je te baiserai (2). |
9e couplet |
— Vai, calignaire, courre, courre !
Jamai, jamai m’agantaras.
Iéu, de la rusco d’un grand roure
Me vestirai dins lou bouscas.
— O Magali, se tu te fas
L’aubre di moure,
Iéu lou clot d’èurre me farai,
T’embrassarai ! | | — Va, poursuivant, cours, cours !
Jamais, jamais tu ne m’atteindras.
Moi, de l’écorce d’un grand chêne
Je me vêtirai dans la forêt sombre.
— Ô Magali, si tu te fais
L’arbre des mornes,
Je me ferai, moi, la touffe de lierre,
Je t’embrasserai (3) ! |
10e couplet |
— Se me vos prene à la brasseto,
Rèn qu’un vièi chaine arraparas...
Iéu me farai blanco moungeto
Dóu mounastié dóu grand sant Blas !
— O Magali, se tu te fas
Mounjo blanqueto,
Iéu, capelan, counfessarai
E t’ausirai ! | | — Si tu veux me prendre à bras-le-corps,
Tu ne saisiras qu’un vieux chêne...
Je me ferai blanche nonnette
Du monastère du grand saint Blaise (4) !
— Ô Magali, si tu te fais
Nonnette blanche,
Moi, prêtre, à confesse
Je t’entendrai ! |
11e couplet |
— Se dóu couvènt passes li porto,
Tóuti li mounjo trouvaras
Qu’à moun entour saran pèr orto,
Car en susàri me veiras !
— O Magali, se tu te fas
La pauro morto,
Adounc la terro me farai,
Aqui t’aurai ! | | — Si du couvent tu passes les portes,
Tu trouveras toutes les nonnes
Autour de moi, errantes
Car en suaire tu me verras !
— Ô Magali, si tu te fais
La pauvre morte,
Adoncques je me ferai la terre,
Là je t’aurai ! |
12e couplet |
— Aro coumence enfin de crèire
Que noun me parles en risènt :
Vaqui moun aneloun de vèire
Pèr souvenènço, o bèu jouvènt !
— O Magali me fas de bèn !
Mai, tre te vèire,
Ve lis estello, o Magali,
Coume an pali ! | | — Maintenant, je commence enfin à croire
Que tu ne me parles pas en riant :
Voilà mon annelet de verre
Pour souvenir, beau jouvenceau !
— Ô Magali, tu me fais du bien !
Mais, dès qu’elles t’ont vue,
Vois les étoiles, ô Magali,
Comme elles ont pâli ! |
1. L’amoureux ou le séducteur qui demande à la belle de se mettre à la fenêtre pour écouter une aubade est un thème récurrent. Voici comment don Juan s’exprime chez Mozart dans l’opéra Don Giovanni, air « Deh vieni alla finestra... » :
Deh vieni alla finestra, o mio tesoro | Deh vieni a consolar il pianto mio. | Se neghi a me di dar qualche ristoro, | Davanti agli occhi tuoi morir vogl’io !...
Ah ! Viens à la fenêtre, ô mon trésor | Ah ! Viens consoler mes larmes. | Si tu me refuses un soulagement, | Sous tes yeux je veux mourir !...
2. Au sens littéral, c’est-à-dire « Je te donnerai des baisers ». Cf. baiser.
3. Au sens littéral, c’est-à-dire « Je te prendrai dans mes bras ». Cf. embrasser.
4. En Arles.
| Bibliographie | | • | Mistral Frédéric, Mirèio, pouèmo prouvençau (Mireille, poème provençal), Paris, Charpentier libraire-éditeur, 2e édition, 1859, p. 116-127 ; | | • | Tiersot Julien, Histoire de la chanson populaire en France, Paris, 1889, p. 108-109. |
Voir également Le cinéma.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
