| |
Despièi lou tèm que lou soulèu se lèvo
(Depuis le temps que le soleil se lève)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air De l’Opéra.
Ce noël a été publié en 1671 dans le 5e cahier. Il figure sous le numéro 38 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Despièi lou tèm
Que lou soulèu se lèvo,
La mort toujour tèn
Sout soun poudé toutei lei gènt
Pèr aquéu cop de dènt
D’Adam e d’Évo ;
Mai l’enfant Jèsu, lou Rèi de glòri,
Pèr moustra pertout que manco pas de cor,
Se bat gaiardamen contro la Mort,
E coume lou plus fort,
A la vitòri. | | Depuis le temps
Que le soleil se lève,
La mort toujours tient
Sous son pouvoir tous les gens
Pour ce coup de dent (1)
D’Adam et d’Ève ;
Mais l’enfant Jésus, le Roi de gloire,
Pour montrer partout qu’il ne manque pas de cœur,
Se bat gaillardement contre la Mort,
Et comme le plus fort,
À la victoire. |
2e couplet |
Pèr leis infèr
Li a de pàurei nouvello :
Lou trafi se perd,
Deja Satan e Lucifèr
An pres lou bounet verd,
Fan quinquinello !
Pièisqu’aquélei dous sarron boutico,
Qu’avien mai de founs e qu’èron lei plus fin,
Veiren lèu tous leis autrei diabloutin
E lei pichot lutin
Sènso pratico. | | Pour les enfers
Il y a de pauvres (2) nouvelles :
Le trafic (3) se perd,
Déjà Satan et Lucifer
Sont près du bonnet vert (4),
Ils font banqueroute (5) !
Puisque ces deux ferment boutique,
Qui avaient des fonds et qui étaient les plus fins,
Nous verrons bientôt tous les autres diablotins
Et les petits lutins
Sans pratique (6). |
3e couplet |
Nosto leiçoun
Es qu’un chascun se founde
En aquéu garçoun,
Qu’a trouba la bello façoun
De paga la rançoun
De tout lou mounde.
Plan pas rèn si souin ni mai sa peno
Pèr paga la soumo à bèu denié coumtant,
Car aquéu bèl enfant nous amo tan
Que douno tout lou sang
Qu’a dins sei veno. | | Notre leçon
Est que chacun se fonde
Sur ce garçon,
Qui a troublé la belle façon
De payer la rançon
De tout le monde.
Il n’épargne rien de ses soins ni de sa peine
Pour payer la somme à beaux deniers comptant,
Car ce bel enfant nous aime tant
Qu’il donne tout le sang
Qu’il a dans ses veines. |
1. Cop de dènt : le coup de dent par lequel Adam et Ève ont désobéi à Dieu en croquant le fruit de la connaissance (la pomme défendue) et ont été chassés du Paradis terrestre.
2. Pàurei : pauvres, ici comprendre mauvaises.
3. Trafi : trafic. Ici, activités de négoce, mais aussi pratiques illégales.
4. Bounet verd : bonnet vert. Aux galères, le bonnet vert était l’attribut plus particulièrement des banqueroutiers.
5. Quinquinello : banqueroute. Délai de cinq ans (quinquenium) accordé aux débiteurs pour se libérer de leurs dettes ; s’ils ne payaient pas après ce délai, on les exposait sur une pierre à cul nu. D’où les expressions moustra lou cùou, picà dòu cùou (montrer le cul, taper du cul).
6. Pratico : pratique, c’est-à-dire les clients, la clientèle.
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Noëls nouveaux de l’an 1671), Michel Chastel imprimeur de Sa Sainteté, Avignon, 1671, p. 13-14. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 46. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
