| |
Despièi lou tèm que lou soulèu se lèvo  
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària De l’Opéra.
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1671 dins lou 5e caié. Aparèisse mé lou nùmero 38 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Despièi lou tèm
Que lou soulèu se lèvo,
La mort toujour tèn
Sout soun poudé toutei lei gènt
Pèr aquéu cop de dènt
D’Adam e d’Évo ;
Mai l’enfant Jèsu, lou Rèi de glòri,
Pèr moustra pertout que manco pas de cor,
Se bat gaiardamen contro la Mort,
E coume lou plus fort,
A la vitòri. | | Depuis le temps
Que le soleil se lève,
La mort toujours tient
Sous son pouvoir tous les gens
Pour ce coup de dent (1)
D’Adam et d’Ève ;
Mais l’enfant Jésus, le Roi de gloire,
Pour montrer partout qu’il ne manque pas de cœur,
Se bat gaillardement contre la Mort,
Et comme le plus fort,
À la victoire. |
2nt coublet |
Pèr leis infèr
Li a de pàurei nouvello :
Lou trafi se perd,
Deja Satan e Lucifèr
An pres lou bounet verd,
Fan quinquinello !
Pièisqu’aquélei dous sarron boutico,
Qu’avien mai de founs e qu’èron lei plus fin,
Veiren lèu tous leis autrei diabloutin
E lei pichot lutin
Sènso pratico. | | Pour les enfers
Il y a de pauvres (2) nouvelles :
Le trafic (3) se perd,
Déjà Satan et Lucifer
Sont près du bonnet vert (4),
Ils font banqueroute (5) !
Puisque ces deux ferment boutique,
Qui avaient des fonds et qui étaient les plus fins,
Nous verrons bientôt tous les autres diablotins
Et les petits lutins
Sans pratique (6). |
3rs coublet |
Nosto leiçoun
Es qu’un chascun se founde
En aquéu garçoun,
Qu’a trouba la bello façoun
De paga la rançoun
De tout lou mounde.
Plan pas rèn si souin ni mai sa peno
Pèr paga la soumo à bèu denié coumtant,
Car aquéu bèl enfant nous amo tan
Que douno tout lou sang
Qu’a dins sei veno. | | Notre leçon
Est que chacun se fonde
Sur ce garçon,
Qui a troublé la belle façon
De payer la rançon
De tout le monde.
Il n’épargne rien de ses soins ni de sa peine
Pour payer la somme à beaux deniers comptant,
Car ce bel enfant nous aime tant
Qu’il donne tout le sang
Qu’il a dans ses veines. |
1. Cop de dènt : lou còu de dent que Adam e Eva an desoubedit Diéu en mangiant la poun defendut.
2. Pàurei : aqui marrit, marridi.
3. Trafi : tràfegue. Aquì, atività de negòci, e finda pràtica ilegal.
4. Bounet verd : bounet vert. À li galera, lou bounet vert èra lou atribut dei bancaroutié.
5. Quinquinello : bancarouta, falimen.
6. Pratico : pràtica, voulent à dire li pràtiga.
| Bibliougrafìa | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Nouvé nouvèu per l’an 1671), Michel Chastel estampadour de Sa Santità, Avignon, 1671, p. 13-14. | | • | Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale (Recuei dei nouvé coumpousat en prouvençau), reedicioun Fr. Seguin, estampadour-editour, Avignon, 1856, p. 46. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
