| |
Diéu vous gard’, noste mèstre  
(Dieu vous garde, notre maître)
Dialoguo dòu mèstre e dòu pastre (Dialogue entre le maître et le berger)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Ce n’est qu’un badinage.
Ce noël a été publié en 1669 dans le 2e cahier. Il figure sous le numéro 16 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Lou pastre
Diéu vous gard’, noste mèstre,
Cercas un autre bergié ;
Iéu lou vole plus èstre,
Vous demande moun counjiet.
Lou mèstre
Tu te sies bèn lèu gasta :
La jouinesso
Mau apresso
Demando rèn que la liberta. | | Le berger
Dieu vous garde, notre maître,
Cherchez un autre berger ;
Moi, je ne veux plus l’être,
Je vous demande mon congé.
Le maître
Tu t’es bien vite gâté :
La jeunesse
Mal approchée
Ne demande rien que la liberté. |
2e couplet |
Lou pastre
Ves’ eici l’enventàri
De tout ce qu’es au troupèu ;
Se counten lou bestiàri,
Mancara pas uno pèu.
Lou mèstre
Lou bonjour que m’as douna
Taravello
Ma cervello ;
Digo-me dounc vounte vos ana. | | Le berger
Voici l’inventaire
De tout ce qui est au troupeau ;
Si nous comptons les bestiaux,
Il ne manquera pas une peau.
Le maître
Le bonjour que tu m’as donné
Tourmente
Ma cervelle ;
Dis-moi donc où tu veux aller. |
3e couplet |
Lou pastre
Iéu m’en vau faire un viage
Au païs de Betelèn.
Dounas-m’un pau mei gage,
Ai besoun de moun argent.
Lou mèstre
Aqui passon quand s’envan !
D’ourdinàri
Lou salàri
Se pago pas qu’à la fin de l’an. | | Le berger
Moi, je m’en vais faire un voyage
Au pays de Bethléem.
Donnez-moi un peu mes gages,
J’ai besoin de mon argent.
Le maître
Ici ils passent quand ils s’en vont (1) !
D’ordinaire
Le salaire
Ne se paie qu’à la fin de l’an. |
4e couplet |
Lou pastre
Mèstre, cresès un sage,
Venès-vous-en emé iéu ;
Vous aurés l’avantage
D’adoura lou Fiéu de Diéu.
Lou mèstre
Me voudriés proun debita
Quauco bourlo,
Marrit chourlo !
N’es pas à iéu que n’en fau counta. | | Le berger
Maître, croyez un sage,
Venez-vous-en avec moi ;
Vous aurez l’avantage
D’adorer le Fils de Dieu.
Le maître
Tu voudrais bien me débiter
Quelque bourde,
Mauvais aide-valet (2) !
Ce n’est pas à moi qu’on peut en raconter. |
5e couplet |
Lou pastre
Es fort bèn véritable
Que lou pichot innoucènt
Es na dins un estable
Qu’es auprès de Betelèn.
Lou mèstre
Que lou Fiéu de Diéu sie na ?
Pèr lou crèire,
Lou fau vèire ;
Iéu pode pas me l’imagina. | | Le berger
Il est fort bien vrai
Que le petit innocent
Est né dans une étable
Près de Bethléem.
Le maître
Que le Fils de Dieu soit né ?
Pour le croire,
Il faut le voir ;
Moi, je ne peux pas l’imaginer. |
6e couplet |
Lou pastre
Veici mei camarado
Que me vènon averti
Que la luno es levado,
Que toutaro fau parti.
Lou mèstre
Anaren dounc tous ensèn :
La coumpagno,
En campagno,
Vounte qu’anen fai toujour grand bèn. | | Le berger
Voici mes camarades
Qui viennent avertir
Que la lune est levée,
Que tout à l’heure il faut partir.
Le maître
Nous irons donc tous ensemble :
La compagnie,
En campagne,
Où que nous allions fait toujours grand bien. |
1. C’est-à-dire les bergers viennent ici me voir avant de me quitter.
2. Chourlo, aide-valet ; jeune garçon qui lie les gerbes et qui verse à boire aux moissonneurs.
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Lei noé de San Pierre (Les noëls de Saint-Pierre), Pierre Offray imprimeur, Avignon, 1669, p. 7-9. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 21. | | • | 2e recueil de noëls provençaux par l’abbé P. C., édition M. Carbonel, Marseille, 1863, p. 30-31. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
