| |
Diéu vous gard’, noste mèstre  
Dialoguo dòu mèstre e dòu pastreParouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Ce n’est qu’un badinage.
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1669 dins lou 2nt caié. Aparèisse mé lou nùmero 16 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Lou pastre
Diéu vous gard’, noste mèstre,
Cercas un autre bergié ;
Iéu lou vole plus èstre,
Vous demande moun counjiet.
Lou mèstre
Tu te sies bèn lèu gasta :
La jouinesso
Mau apresso
Demando rèn que la liberta. | | Le berger
Dieu vous garde, notre maître,
Cherchez un autre berger ;
Moi, je ne veux plus l’être,
Je vous demande mon congé.
Le maître
Tu t’es bien vite gâté :
La jeunesse
Mal approchée
Ne demande rien que la liberté. |
2nt coublet |
Lou pastre
Ves’ eici l’enventàri
De tout ce qu’es au troupèu ;
Se counten lou bestiàri,
Mancara pas uno pèu.
Lou mèstre
Lou bonjour que m’as douna
Taravello
Ma cervello ;
Digo-me dounc vounte vos ana. | | Le berger
Voici l’inventaire
De tout ce qui est au troupeau ;
Si nous comptons les bestiaux,
Il ne manquera pas une peau.
Le maître
Le bonjour que tu m’as donné
Tourmente
Ma cervelle ;
Dis-moi donc où tu veux aller. |
3rs coublet |
Lou pastre
Iéu m’en vau faire un viage
Au païs de Betelèn.
Dounas-m’un pau mei gage,
Ai besoun de moun argent.
Lou mèstre
Aqui passon quand s’envan !
D’ourdinàri
Lou salàri
Se pago pas qu’à la fin de l’an. | | Le berger
Moi, je m’en vais faire un voyage
Au pays de Bethléem.
Donnez-moi un peu mes gages,
J’ai besoin de mon argent.
Le maître
Ici ils passent quand ils s’en vont (1) !
D’ordinaire
Le salaire
Ne se paie qu’à la fin de l’an. |
4e coublet |
Lou pastre
Mèstre, cresès un sage,
Venès-vous-en emé iéu ;
Vous aurés l’avantage
D’adoura lou Fiéu de Diéu.
Lou mèstre
Me voudriés proun debita
Quauco bourlo,
Marrit chourlo !
N’es pas à iéu que n’en fau counta. | | Le berger
Maître, croyez un sage,
Venez-vous-en avec moi ;
Vous aurez l’avantage
D’adorer le Fils de Dieu.
Le maître
Tu voudrais bien me débiter
Quelque bourde,
Mauvais aide-valet (2) !
Ce n’est pas à moi qu’on peut en raconter. |
5e coublet |
Lou pastre
Es fort bèn véritable
Que lou pichot innoucènt
Es na dins un estable
Qu’es auprès de Betelèn.
Lou mèstre
Que lou Fiéu de Diéu sie na ?
Pèr lou crèire,
Lou fau vèire ;
Iéu pode pas me l’imagina. | | Le berger
Il est fort bien vrai
Que le petit innocent
Est né dans une étable
Près de Bethléem.
Le maître
Que le Fils de Dieu soit né ?
Pour le croire,
Il faut le voir ;
Moi, je ne peux pas l’imaginer. |
6e coublet |
Lou pastre
Veici mei camarado
Que me vènon averti
Que la luno es levado,
Que toutaro fau parti.
Lou mèstre
Anaren dounc tous ensèn :
La coumpagno,
En campagno,
Vounte qu’anen fai toujour grand bèn. | | Le berger
Voici mes camarades
Qui viennent avertir
Que la lune est levée,
Que tout à l’heure il faut partir.
Le maître
Nous irons donc tous ensemble :
La compagnie,
En campagne,
Où que nous allions fait toujours grand bien. |
1. Voulent à dire que lu pastre vènon mi veire aquì denan de s’en anà.
2. Chourlo, ajuda-varlet, pichìn garçoun qu’estaca li garba e que versa da bèure à lu missounaire.
| Bibliougrafìa | | • | Saboly (Nicolas), Lei noé de San Pierre (Li nouvé de San-Pèire), Pierre Offray estampadour, Avignon, 1669, p. 7-9. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale (Recuei dei nouvé coumpousat en prouvençau), reedicioun Fr. Seguin, estampadour-editour, Avignon, 1856, p. 21. | | • | 2e recueil de noëls provençaux par l’abbé P. C., édition M. Carbonel, Marseille, 1863, p. 30-31. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
